1
00:00:04,978 --> 00:00:06,016
<i>Querida Tamara,</i>

2
00:00:08,859 --> 00:00:10,099
<i>você teve sorte desta vez.</i>

3
00:00:12,299 --> 00:00:14,739
<i>Normalmente jogo minhas cartas muito bem.</i>

4
00:00:16,819 --> 00:00:18,979
<i>Nunca pare de olhar por cima do ombro.</i>

5
00:00:21,339 --> 00:00:23,139
<i>Talvez eu esteja lá.</i>

6
00:01:13,100 --> 00:01:15,340
Então,
amanhã é uma grande reunião, querido.

7
00:01:15,419 --> 00:01:16,379
Você está pronto?

8
00:01:19,700 --> 00:01:20,579
Tamara!

9
00:01:20,660 --> 00:01:21,899
- Hum?
- Ei.

10
00:01:22,379 --> 00:01:24,340
- Você está aqui?
- Eu sinto muito.

11
00:01:24,860 --> 00:01:25,820
O que você estava dizendo?

12
00:01:25,859 --> 00:01:27,627
eu estava perguntando
se você está pronto para as reuniões?

13
00:01:28,100 --> 00:01:30,539
Hum. Não sei.

14
00:01:31,499 --> 00:01:34,740
Acho que é apenas uma entrada e saída regular.
Estou mais preocupado com a reunião do conselho.

15
00:01:34,820 --> 00:01:37,340
Ei, a reunião do conselho
só acontecerá em alguns meses.

16
00:01:37,420 --> 00:01:38,764
Você não precisa se preocupar com isso.

17
00:01:38,820 --> 00:01:40,260
Eles vão fazer a coisa certa,

18
00:01:40,340 --> 00:01:42,980
eles vão votar em você,
você vai se tornar sócio.

19
00:01:44,300 --> 00:01:45,260
Sim.

20
00:01:47,020 --> 00:01:48,900
Ei. O que está errado?

21
00:01:50,180 --> 00:01:51,140
Você sabe,

22
00:01:51,820 --> 00:01:54,740
você apenas acredita em mim,
mesmo quando não acredito em mim mesmo.

23
00:01:55,460 --> 00:01:58,300
Ei. Eu sempre acreditarei em você.

24
00:01:59,020 --> 00:02:00,140
Porque você torna tudo mais fácil.

25
00:02:02,260 --> 00:02:04,540
- Champanhe para comemorar isso.
- Sim, por favor.

26
00:02:13,620 --> 00:02:16,101
Eu acho que você deveria dizer sim?

27
00:02:29,301 --> 00:02:31,661
- Bom dia!
- Oi.

28
00:02:32,501 --> 00:02:34,901
Obviamente não é um bom fim de semana para você.

29
00:02:36,261 --> 00:02:37,821
Ok, em quem estou batendo?

30
00:02:38,861 --> 00:02:40,221
- Clinton.
- Oh não.

31
00:02:40,301 --> 00:02:42,021
Não, eu amo Clinton.

32
00:02:42,101 --> 00:02:44,597
O que quer que tenha chateado você provavelmente é
sua culpa, então o que você fez?

33
00:02:45,180 --> 00:02:46,421
Eu não fiz nada.

34
00:02:47,421 --> 00:02:48,381
Conte-me mais.

35
00:02:51,900 --> 00:02:53,061
Clinton propôs.

36
00:02:55,860 --> 00:02:56,820
Onde está o anel?

37
00:02:59,661 --> 00:03:01,421
- Você disse não?
- Eu precisei.

38
00:03:02,421 --> 00:03:03,981
Primeiro quero me tornar sócio.

39
00:03:04,941 --> 00:03:07,421
Ele sabe o quão importante
isso é para mim e então…

40
00:03:07,501 --> 00:03:08,901
você, você entendeu, certo?

41
00:03:10,541 --> 00:03:13,781
Bem amigo, não é sobre mim,
é só que, você sabe...

42
00:03:14,381 --> 00:03:16,741
Um relacionamento é sobre
as duas pessoas nele.

43
00:03:17,661 --> 00:03:19,021
Seus objetivos devem ser importantes.

44
00:03:22,741 --> 00:03:24,541
Querida!

45
00:03:48,502 --> 00:03:50,101
Ei você. Está configurado.

46
00:03:50,581 --> 00:03:53,221
Sim, sim!

47
00:03:54,022 --> 00:03:55,822
- Todo mundo já chegou?
- Sim.

48
00:03:55,902 --> 00:03:56,742
Eu penso que sim.

49
00:03:56,821 --> 00:03:58,302
- Obrigado.
- Tudo bem.

50
00:04:02,662 --> 00:04:04,381
- Bom dia a todos.
- Manhã.

51
00:04:04,462 --> 00:04:06,541
Antes de prosseguirmos, gostaria de começar

52
00:04:06,622 --> 00:04:09,622
apresentando você a alguém
mas parece que ela pode estar...

53
00:04:09,702 --> 00:04:11,302
- Ah, aí está você.
- Oi.

54
00:04:11,382 --> 00:04:13,182
- Ah, entre.
- Me desculpe, estou atrasado.

55
00:04:13,261 --> 00:04:14,221
Não, você não está atrasado.

56
00:04:14,782 --> 00:04:16,261
Pessoal, esta é Kenzie Myeni.

57
00:04:16,342 --> 00:04:18,022
Ela foi transferida do nosso

58
00:04:18,102 --> 00:04:19,782
Filial de Durban como associado sênior.

59
00:04:19,861 --> 00:04:21,342
- Bem-vindo.
- Obrigado.

60
00:04:21,421 --> 00:04:22,381
Certo. Então…

61
00:04:23,101 --> 00:04:26,182
É realmente difícil
clima de negócios agora.

62
00:04:26,982 --> 00:04:28,822
- Bom dia, pessoal.
- Bom dia, Isabel.

63
00:04:29,822 --> 00:04:32,382
Não sei se você sabe disso
mas muitos dos nossos concorrentes

64
00:04:32,462 --> 00:04:34,942
tiveram que fechar as portas
nos últimos meses.

65
00:04:35,422 --> 00:04:37,862
Alguns foram comprados
pelas empresas maiores.

66
00:04:38,502 --> 00:04:41,622
A economia está instável
e todo mundo está cortando custos.

67
00:04:42,102 --> 00:04:43,102
Agora…

68
00:04:43,182 --> 00:04:46,422
tivemos algumas baixas junto
o caminho. Perdemos alguns clientes.

69
00:04:46,902 --> 00:04:48,462
Então, se você receber alguma dica

70
00:04:49,022 --> 00:04:52,262
que nossos clientes estão inquietos,
não hesite em contar para mim ou para Isabel.

71
00:04:53,182 --> 00:04:54,942
Podemos manter nossos clientes.

72
00:04:55,662 --> 00:04:58,103
Mas não podemos fazer isso se
não sei o que estão pensando.

73
00:04:58,782 --> 00:05:03,143
Que tal em vez de esperar
para dicas, descubra se eles gostariam de…

74
00:05:03,222 --> 00:05:04,502
reestruturar seus negócios.

75
00:05:05,102 --> 00:05:06,662
A partir disso, nós realmente mostramos que estamos

76
00:05:06,743 --> 00:05:10,542
um, proativo... dois, que nos importamos
não apenas para seus negócios,

77
00:05:10,622 --> 00:05:11,582
mas para eles.

78
00:05:12,782 --> 00:05:14,142
Acho que é uma ideia muito boa.

79
00:05:14,982 --> 00:05:16,502
Acho que deveríamos implementar isso.

80
00:05:16,583 --> 00:05:17,822
Falando sobre clientes…

81
00:05:18,302 --> 00:05:21,782
O contrato do TandT Bank está em vigor
renovação em cerca de quatro meses.

82
00:05:22,343 --> 00:05:25,502
Tamara, faça o mesmo exercício
com ele e veja se eles ainda estão felizes.

83
00:05:26,102 --> 00:05:29,623
E Támara,
este é um grande cliente nosso.

84
00:05:29,702 --> 00:05:31,103
Não podemos nos dar ao luxo de perdê-los.

85
00:05:31,703 --> 00:05:33,583
Você me quer
ter uma discussão com eles?

86
00:05:34,343 --> 00:05:35,903
- Não sei se conseguiria...
-Tamara.

87
00:05:37,142 --> 00:05:38,462
Aproveite a oportunidade.

88
00:05:39,023 --> 00:05:40,137
É assim que você se torna parceiro.

89
00:05:42,383 --> 00:05:43,343
Feito.

90
00:05:44,582 --> 00:05:47,303
Fisher e associados,
como posso ajudá-lo?

91
00:05:48,863 --> 00:05:50,183
Passando.

92
00:05:51,943 --> 00:05:53,143
Entrega aqui.

93
00:05:54,223 --> 00:05:55,783
Tamara Oliphant.

94
00:05:57,943 --> 00:06:00,903
Eles dizem,
quanto maior o arranjo floral,

95
00:06:00,983 --> 00:06:02,383
quanto maior for o material.

96
00:06:02,463 --> 00:06:03,423
Basta assinar.

97
00:06:04,943 --> 00:06:06,863
Se não há nada
caso contrário, acho que terminamos.

98
00:06:07,423 --> 00:06:09,223
Er, vamos conversar. Eu vou te mostrar o lugar.

99
00:06:09,303 --> 00:06:15,543
Turma de 2007, Universidade de Joanesburgo.

100
00:06:16,103 --> 00:06:18,903
-Kenzie, como você está?
- Bem e você.

101
00:06:18,983 --> 00:06:20,223
Ótimo. É tão bom ver você.

102
00:06:20,304 --> 00:06:21,480
- Você também.
- Converso com você mais tarde.

103
00:06:21,504 --> 00:06:23,116
- Ótima coisa.
- Tenha um ótimo dia.

104
00:06:25,783 --> 00:06:27,264
-Kenzie.
- Oi.

105
00:06:27,343 --> 00:06:28,584
Bem-vindo a Joanesburgo.

106
00:06:28,663 --> 00:06:29,983
Espero que você tenha se acomodado.

107
00:06:30,063 --> 00:06:32,703
Sim, ainda tenho alguns
desfazer as malas para fazer, mas eu vou ficar bem.

108
00:06:32,784 --> 00:06:34,584
Bem, como você deve ter notado, nós

109
00:06:35,064 --> 00:06:36,984
tem algumas reformas acontecendo aqui.

110
00:06:37,063 --> 00:06:38,881
Eu espero que você não
mente em dividir um escritório com Tamara.

111
00:06:38,904 --> 00:06:40,464
Não. Não me importo nem um pouco.

112
00:06:40,543 --> 00:06:41,926
Isso nos dará algum tempo para nos atualizarmos.

113
00:06:42,384 --> 00:06:43,623
Você sabe, se precisar de alguma coisa,

114
00:06:43,704 --> 00:06:45,864
e não estamos por perto,
ela é a pessoa com quem conversar.

115
00:06:46,344 --> 00:06:47,904
Ela está realmente atenta

116
00:06:47,984 --> 00:06:49,544
e a caminho de se tornar parceira.

117
00:06:49,623 --> 00:06:52,664
Sim, na verdade é isso que
Eu queria conversar com você sobre.

118
00:06:54,584 --> 00:06:56,544
Então, Kenzie

119
00:06:57,384 --> 00:06:59,823
quer ser considerado
para parceiro na próxima corrida.

120
00:07:00,624 --> 00:07:01,784
Mas ela apenas começou.

121
00:07:02,264 --> 00:07:03,984
Seu argumento é que,

122
00:07:04,464 --> 00:07:05,984
ela colocou o trabalho em Durban

123
00:07:06,063 --> 00:07:09,944
e por que ela deveria ser penalizada
só porque ela foi transferida.

124
00:07:10,584 --> 00:07:12,504
Eu simplesmente não acho que seja

125
00:07:12,584 --> 00:07:15,784
muito realista para nós sermos
oferecendo a ela a parceria ainda.

126
00:07:16,304 --> 00:07:19,224
Ela tem uma chance melhor
no escritório de Durban, mas em Joanesburgo…

127
00:07:19,864 --> 00:07:21,304
ela ainda não trabalhou.

128
00:07:21,384 --> 00:07:23,064
Bem, só estou lhe contando como é.

129
00:07:23,144 --> 00:07:25,264
Tenho certeza que tudo vai dar certo.

130
00:07:25,344 --> 00:07:30,504
Você sabe, eu estava pensando em colocar
Kenzie e Tamara no TandT Bank.

131
00:07:31,024 --> 00:07:32,721
Espero que o trabalho
será desafiador o suficiente

132
00:07:32,744 --> 00:07:34,104
para Kenzie saber disso

133
00:07:34,184 --> 00:07:36,104
nós a valorizamos como associada sênior.

134
00:07:36,184 --> 00:07:38,624
Oh, eu posso fazer isso. Algo mais?

135
00:07:39,504 --> 00:07:41,584
Apenas certifique-se
não perdemos mais clientes.

136
00:07:42,544 --> 00:07:43,504
Sim, senhora.

137
00:07:48,904 --> 00:07:50,584
- <i>Ei, querido.</i>
- Peguei as flores.

138
00:07:51,104 --> 00:07:52,705
<i>Querido, eu não deveria ter dito o que disse.</i>

139
00:07:53,624 --> 00:07:55,184
- <i>Podemos conversar mais tarde?</i>
- Claro.

140
00:07:55,664 --> 00:07:57,424
- <i>Ok, tchau.</i>
- Tudo bem, tchau.

141
00:08:06,385 --> 00:08:08,624
Ah, Martin me deixou aqui.

142
00:08:08,704 --> 00:08:10,225
Ele disse que compartilharemos um escritório.

143
00:08:10,304 --> 00:08:11,905
Não, está tudo bem.

144
00:08:11,984 --> 00:08:14,305
Ah, rosas laranja.

145
00:08:14,385 --> 00:08:16,545
- Meu favorito.
- O que?!

146
00:08:16,624 --> 00:08:17,745
Eu também.

147
00:08:17,824 --> 00:08:19,185
As pessoas geralmente não entendem.

148
00:08:19,264 --> 00:08:22,905
Eu sei, é como uma combinação perfeita
entre rosas amarelas e vermelhas, certo?

149
00:08:22,984 --> 00:08:25,264
Sim, exatamente.

150
00:08:26,065 --> 00:08:27,225
Então eles são de um namorado?

151
00:08:27,784 --> 00:08:28,744
Uh…

152
00:08:29,265 --> 00:08:31,504
Desculpe, não é da minha conta.

153
00:08:31,585 --> 00:08:33,784
Não, está tudo bem. Eles são.

154
00:08:33,865 --> 00:08:36,304
Ele estragou tudo.
Então ele está tentando consertar as coisas.

155
00:08:38,865 --> 00:08:39,904
Você sabe o que…

156
00:08:39,985 --> 00:08:42,705
Meu aniversário está chegando em breve
e estou tendo um pequeno jantar.

157
00:08:43,265 --> 00:08:45,065
Você pode vir se quiser.

158
00:08:45,585 --> 00:08:47,545
- Eu adoraria.
- Ótimo.

159
00:08:48,985 --> 00:08:51,105
Tenho reuniões o dia todo.

160
00:08:51,185 --> 00:08:53,345
Mas Rob deveria estar aqui
com seu novo laptop.

161
00:08:53,425 --> 00:08:55,545
Sim, Martinho
mencionou algo assim.

162
00:08:55,625 --> 00:08:57,785
- Tudo bem.
- Espero que suas reuniões corram bem.

163
00:08:57,865 --> 00:08:59,665
Obrigado. Tenha um bom dia.

164
00:08:59,745 --> 00:09:00,945
- Obrigado.
- Tchau.

165
00:09:17,625 --> 00:09:19,785
- Oi.
- Ei.

166
00:09:46,226 --> 00:09:47,626
OK.

167
00:09:48,305 --> 00:09:50,465
Eu deveria ter apenas esperado
só mais um pouquinho.

168
00:09:52,706 --> 00:09:55,505
Você de todas as pessoas sabe
o quanto quero me tornar sócio.

169
00:09:56,626 --> 00:09:58,346
Ei, querido... entendi.

170
00:09:58,426 --> 00:09:59,866
Querida, eu não quero brigar.

171
00:10:01,025 --> 00:10:02,705
Eu só queria saber disso

172
00:10:02,786 --> 00:10:04,706
você está comprometido com
esse relacionamento assim como eu sou.

173
00:10:04,786 --> 00:10:07,106
Estou comprometido.

174
00:10:08,586 --> 00:10:10,363
Existem apenas algumas coisas
que preciso fazer por mim.

175
00:10:10,386 --> 00:10:12,826
E essas coisas
que preciso fazer são importantes para mim.

176
00:10:14,946 --> 00:10:18,466
Você teve a chance
para conseguir tudo o que você deseja.

177
00:10:24,506 --> 00:10:26,226
Tudo o que estou pedindo…

178
00:10:27,666 --> 00:10:29,426
é para essa mesma chance.

179
00:10:29,986 --> 00:10:32,826
E então, sou todo seu.

180
00:11:23,907 --> 00:11:25,866
Uau! Madrugador.

181
00:11:25,947 --> 00:11:28,307
Hum. Bem, se
Vou me tornar sócio desta empresa,

182
00:11:28,386 --> 00:11:30,347
Vou ter que melhorar meu jogo.

183
00:11:31,307 --> 00:11:33,667
Oh, você está... você está concorrendo a sócio?

184
00:11:34,267 --> 00:11:37,347
Martin e Isabel disseram
que se eu puder provar meu valor,

185
00:11:37,427 --> 00:11:38,387
eles vão me considerar.

186
00:11:38,467 --> 00:11:39,827
Bem, isso é... isso é ótimo.

187
00:11:40,347 --> 00:11:41,614
Eles dão a todos uma chance justa.

188
00:11:42,147 --> 00:11:43,787
Que vença a melhor mulher.

189
00:11:55,307 --> 00:11:56,427
Usaremos Kenzie.

190
00:11:56,507 --> 00:11:58,067
Ela tem um bom olho para contratos,

191
00:11:58,147 --> 00:12:01,707
ela sabe como manobrar cláusulas
que não beneficiam nossos clientes.

192
00:12:01,787 --> 00:12:03,907
Mas Tamara já tinha
me ajudou com este contrato.

193
00:12:03,988 --> 00:12:05,627
Traga Kenzie a bordo também.

194
00:12:05,707 --> 00:12:06,868
Quanto mais olhos, melhor.

195
00:12:07,468 --> 00:12:09,227
Há também
aquela nova droga que está sendo lançada.

196
00:12:09,307 --> 00:12:11,027
Precisamos atualizar essas cláusulas,

197
00:12:11,107 --> 00:12:13,667
certifique-se de que eles estejam alinhados com
os regulamentos da junta médica.

198
00:12:16,708 --> 00:12:19,027
Tudo bem. Nós a traremos a bordo.

199
00:12:21,707 --> 00:12:23,747
- Olá, você.
- Ei.

200
00:12:24,427 --> 00:12:26,027
Eu poderia ter pegado um táxi.

201
00:12:26,107 --> 00:12:28,067
Ei. Talvez eu só quisesse ver seu rosto.

202
00:12:28,147 --> 00:12:30,828
Hum. Estou no trabalho. Kenzie?

203
00:12:30,907 --> 00:12:33,388
- Sim?
- Este é meu namorado.

204
00:12:34,507 --> 00:12:36,427
- Ah, espere!
-Clinton Nkosi.

205
00:12:37,027 --> 00:12:40,387
Oh meu Deus! Onde diabos você esteve?!

206
00:12:40,468 --> 00:12:41,587
Eu estive por aí.

207
00:12:41,668 --> 00:12:45,067
Ah, espere. Você se mudou para Durban
e nunca mais ouvi falar de você.

208
00:12:45,148 --> 00:12:46,987
- Sim.
- Uau, que bom ver você.

209
00:12:47,068 --> 00:12:48,988
É tão bom ver você também.

210
00:12:49,068 --> 00:12:50,268
Como está sua mãe?

211
00:12:51,228 --> 00:12:54,148
- Ela, hum, faleceu recentemente.
- Ah.

212
00:12:54,708 --> 00:12:55,828
Lamento muito ouvir isso.

213
00:12:55,908 --> 00:12:58,268
Ela nunca parou de perguntar sobre você.

214
00:12:58,348 --> 00:13:00,548
- Ah, mamãe.
- Ou sua comida.

215
00:13:00,628 --> 00:13:02,428
Ah bem!

216
00:13:02,948 --> 00:13:04,948
Então, vocês se conhecem?

217
00:13:05,908 --> 00:13:07,388
- Sim.
- Sim.

218
00:13:07,468 --> 00:13:09,428
Nós costumávamos ficar
no mesmo prédio anos atrás,

219
00:13:09,508 --> 00:13:11,588
- e costumávamos sair muito.
- Hum.

220
00:13:12,148 --> 00:13:14,428
Você tem um dos bons, Tamara.

221
00:13:14,508 --> 00:13:15,468
Obrigado.

222
00:13:16,508 --> 00:13:18,428
Acho que precisamos nos atualizar
e almoçar algum dia.

223
00:13:18,508 --> 00:13:20,148
- Deveríamos.
- Sim.

224
00:13:20,228 --> 00:13:21,028
Sim.

225
00:13:21,108 --> 00:13:23,143
Sim, acho que uma recuperação
seria ótimo. Vamos fazer isso.

226
00:13:24,748 --> 00:13:27,188
Olha, preciso correr para uma reunião.

227
00:13:27,708 --> 00:13:29,388
- OK.
- Você seja bom.

228
00:13:29,468 --> 00:13:30,605
Ok, vejo você em breve, sim?

229
00:13:30,629 --> 00:13:31,589
- Tudo bem.
- Tudo bem.

230
00:13:33,068 --> 00:13:34,229
Ei, querido, olhe,

231
00:13:34,308 --> 00:13:35,805
você não precisa me acompanhar
todo o caminho até o carro.

232
00:13:35,828 --> 00:13:36,788
Tem certeza que?

233
00:13:44,148 --> 00:13:45,108
Ei querido, você está bem?

234
00:13:45,708 --> 00:13:47,348
- Sim querido, estou bem.
- Hum.

235
00:13:48,228 --> 00:13:49,548
Eu a conheço. Nós voltamos há muito tempo.

236
00:13:49,628 --> 00:13:51,149
Nós vamos... sim, já faz muito tempo.

237
00:13:51,228 --> 00:13:53,868
Sim, bem,
vocês pareciam bastante confortáveis.

238
00:13:54,588 --> 00:13:56,005
Bem, querido, como eu disse, nós conhecemos há muito tempo.

239
00:13:56,028 --> 00:13:57,269
Quer dizer, eu conhecia a mãe dela.

240
00:13:57,349 --> 00:13:59,789
E a mãe dela
iria visitá-la a cada poucos meses.

241
00:14:00,308 --> 00:14:01,469
- Sim.
- OK.

242
00:14:02,069 --> 00:14:03,829
Querida, você precisa voltar ao trabalho.

243
00:14:03,908 --> 00:14:05,046
Eu preciso ir embora. Te vejo.

244
00:14:05,069 --> 00:14:06,389
- Lindo dia.
- Tchau.

245
00:14:24,389 --> 00:14:28,709
Ele, ele... ele tinha esse olhar, né,
que eu não entendi muito bem.

246
00:14:29,189 --> 00:14:30,149
Que aparência?

247
00:14:30,629 --> 00:14:32,189
Uma olhada, você sabe...

248
00:14:33,109 --> 00:14:35,549
Tipo de olhar "Se você é meu".

249
00:14:35,629 --> 00:14:37,189
Então você acha que há história?

250
00:14:38,629 --> 00:14:40,109
Bem, eles se conheciam, mas

251
00:14:40,189 --> 00:14:41,789
muito antes de mim, e

252
00:14:42,949 --> 00:14:44,749
eles passaram muito tempo juntos.

253
00:14:45,229 --> 00:14:46,469
Quero dizer, ele até conheceu a mãe dela.

254
00:14:47,909 --> 00:14:49,829
Você não acha que está exagerando?

255
00:14:49,909 --> 00:14:51,589
Não, me escute. É como…

256
00:14:51,669 --> 00:14:53,669
como Clinton sempre reclama
sobre você e Lawrence.

257
00:14:53,749 --> 00:14:54,750
Ok, isso é diferente.

258
00:14:54,829 --> 00:14:56,589
Ok, Lawrence e eu trabalhamos juntos e

259
00:14:56,670 --> 00:14:59,109
- somos apenas amigos.
- Não, é exatamente a mesma coisa.

260
00:14:59,589 --> 00:15:02,430
Sua amizade com Lawrence
deixa Clinton desconfortável.

261
00:15:02,509 --> 00:15:05,229
Agora, ao longo dos anos, ele aprendeu
aceitar porque ele confia em você.

262
00:15:05,310 --> 00:15:07,269
- O que você está dizendo?
- Que você precisa confiar nele.

263
00:15:07,789 --> 00:15:09,390
Eu confio nele.

264
00:15:09,949 --> 00:15:11,709
É... ela.

265
00:15:12,270 --> 00:15:15,669
Porque ela tem isso...
coisa empreendedora sobre ela.

266
00:15:16,549 --> 00:15:19,069
Ok, talvez…
tente descobrir o que ela faz.

267
00:15:19,149 --> 00:15:21,390
Mas não faça isso
muito óbvio que você está um pouco abalado.

268
00:15:22,110 --> 00:15:24,630
Sim. Quero dizer, ela está vindo
para minha casa mais tarde

269
00:15:24,710 --> 00:15:25,869
para uma reunião.

270
00:15:25,950 --> 00:15:27,678
- Ok, esse é o momento perfeito. Apenas…
- Sim.

271
00:15:27,909 --> 00:15:29,150
Apenas seja inocente sobre isso.

272
00:15:29,910 --> 00:15:32,829
Não faça ela perceber que você é
tentando obter informações dela.

273
00:15:34,269 --> 00:15:36,230
E para que conste, querido,

274
00:15:36,309 --> 00:15:38,790
Não acho que Clinton iria trair você.

275
00:15:38,870 --> 00:15:41,070
Mais especialmente
com alguém com quem você trabalha, querido.

276
00:15:41,990 --> 00:15:42,950
Sim.

277
00:15:44,150 --> 00:15:45,110
OK?

278
00:15:46,070 --> 00:15:47,030
"OK?"

279
00:15:47,109 --> 00:15:48,069
Não, de verdade.

280
00:15:53,790 --> 00:15:55,430
Você tem uma linda casa.

281
00:15:55,910 --> 00:15:56,950
Obrigado.

282
00:15:57,670 --> 00:15:59,550
Você sabe, Clinton e eu
decidi comprar esta casa

283
00:15:59,630 --> 00:16:01,310
antes de me casar e devo dizer,

284
00:16:01,910 --> 00:16:02,870
está indo bem até agora.

285
00:16:03,990 --> 00:16:05,230
Então, quando é o casamento?

286
00:16:05,310 --> 00:16:07,190
Argh!

287
00:16:07,270 --> 00:16:09,310
Eu não sei sobre isso, sabe?

288
00:16:09,390 --> 00:16:11,750
Eu só... eu tenho muitas coisas
acontecendo na minha vida e

289
00:16:11,830 --> 00:16:13,110
o trabalho é bastante exigente.

290
00:16:16,750 --> 00:16:18,790
Ele ainda é tão fofo.

291
00:16:19,590 --> 00:16:20,551
O que é que foi isso?

292
00:16:21,550 --> 00:16:22,630
Ah, ah...

293
00:16:22,711 --> 00:16:25,591
Eu estava apenas dizendo
vocês ficam ótimos juntos.

294
00:16:25,670 --> 00:16:28,831
Vou levar esse complemento
mas por favor não conte a ele,

295
00:16:28,910 --> 00:16:30,350
ou nunca ouvirei o fim disso.

296
00:16:33,670 --> 00:16:34,831
Então…

297
00:16:35,750 --> 00:16:37,510
Você tem alguém especial em sua vida?

298
00:16:38,030 --> 00:16:40,471
Faz um tempo que não tenho ninguém.

299
00:16:43,510 --> 00:16:44,510
E você está olhando?

300
00:16:46,550 --> 00:16:48,351
Você sabe a última vez
eu estava com alguém estava

301
00:16:48,430 --> 00:16:50,991
na época
Eu costumava sair com Clinton.

302
00:16:51,871 --> 00:16:53,671
Mas eu costumava gastar
tanto tempo com Clinton

303
00:16:53,751 --> 00:16:57,591
que o cara eventualmente simplesmente...
foi embora e terminou as coisas.

304
00:16:57,670 --> 00:16:59,710
Vocês devem ter saído muito.

305
00:16:59,791 --> 00:17:00,831
Ah, todos os dias.

306
00:17:01,311 --> 00:17:05,151
Nós apenas sairíamos
em seu apartamento por horas apenas,

307
00:17:05,230 --> 00:17:07,270
apenas... conversando.

308
00:17:07,351 --> 00:17:09,670
Bem, você sabe... na cidade grande,

309
00:17:10,311 --> 00:17:12,951
há um homem lá fora que está olhando
para alguém exatamente como você.

310
00:17:16,831 --> 00:17:18,951
Ok, é isso para mim. Vamos comer?

311
00:17:19,031 --> 00:17:20,191
- Sim.
- Sim.

312
00:17:27,551 --> 00:17:29,471
Na verdade estou bastante interessado

313
00:17:29,551 --> 00:17:32,311
para ver o que você descobriu
no que diz respeito ao Banco TandT, e

314
00:17:32,911 --> 00:17:34,231
Farmacêutica Porto.

315
00:17:34,311 --> 00:17:37,151
Espero que seja benéfico para…

316
00:17:37,231 --> 00:17:38,551
ambos os seus resultados financeiros,

317
00:17:38,631 --> 00:17:40,271
- especialmente o Banco TandT.
- Hum.

318
00:17:40,351 --> 00:17:42,248
O contrato do porto foi
bastante hermético para começar.

319
00:17:42,271 --> 00:17:43,231
Sim.

320
00:17:43,351 --> 00:17:45,195
- Muito obrigado por ter vindo.
- De nada.

321
00:17:45,591 --> 00:17:48,111
- Ah, tenha uma boa noite.
- Você também. Bye Bye.

322
00:17:48,992 --> 00:17:49,952
Viaje com segurança.

323
00:17:50,751 --> 00:17:51,911
- Ciao.
- Tchau.

324
00:17:55,352 --> 00:17:57,111
- Hum!
- Ah.

325
00:17:57,191 --> 00:17:58,991
- Ei, meu querido, querido, querido.
- Hum.

326
00:17:59,072 --> 00:18:01,751
Querida, de nada.
Cachorro-quente para o jantar. Ah!

327
00:18:01,832 --> 00:18:03,431
- Ah!
-Tamara

328
00:18:05,432 --> 00:18:07,232
- Cachorro-quente para o jantar.
- Cachorro-quente para o jantar.

329
00:18:26,471 --> 00:18:27,791
- Ei, querido.
- Manhã.

330
00:18:27,872 --> 00:18:29,752
- Aqui você vai.
- Ah, obrigado, mas não posso ficar.

331
00:18:29,831 --> 00:18:30,888
Tenho uma reunião para a qual me apressar.

332
00:18:30,911 --> 00:18:32,072
Hum. Ainda mais para mim.

333
00:18:32,152 --> 00:18:33,472
Te vejo.

334
00:18:34,072 --> 00:18:34,952
Tenha um bom dia.

335
00:18:35,032 --> 00:18:36,592
Ah, acabei de lembrar.

336
00:18:36,671 --> 00:18:38,672
Vou ver Kenzie mais tarde
para uma sessão de recuperação.

337
00:18:38,752 --> 00:18:40,912
Oh, o que... o que aconteceu com, uh...

338
00:18:41,752 --> 00:18:43,672
todos nós, err, almoçando juntos?

339
00:18:43,752 --> 00:18:45,912
Ah querido, estaremos nos atualizando
em nossas próprias coisas.

340
00:18:45,992 --> 00:18:48,352
Eu não pensei que você iria querer
ficar de fora da nossa conversa.

341
00:18:48,432 --> 00:18:49,432
Uau.

342
00:18:50,432 --> 00:18:51,592
A menos que você queira se juntar a nós?

343
00:18:52,712 --> 00:18:56,992
Não, na verdade está tudo bem.
Eu... trabalho é uma loucura. Então, tenho muito o que fazer.

344
00:18:57,072 --> 00:18:59,032
- Ok querido, tenha um lindo dia, sim.
- Você também.

345
00:18:59,112 --> 00:19:00,792
- Tchau.
- Tchau.

346
00:19:07,072 --> 00:19:08,769
- Fale comigo, Lawrence.
- Olha, eu prometo a você

347
00:19:08,792 --> 00:19:10,072
as coisas estão se encaixando.

348
00:19:10,152 --> 00:19:12,273
É que meu diário
um pouco bagunçado agora.

349
00:19:12,352 --> 00:19:15,072
Então talvez você devesse descarregar
um pouco do seu trabalho para Kenzie.

350
00:19:15,633 --> 00:19:18,432
Eu sei que Tamara já está trabalhando
com você em alguns dos outros clientes.

351
00:19:19,152 --> 00:19:20,472
Não sei, chefe.

352
00:19:20,992 --> 00:19:23,512
Olha, se quisermos dar a ela
uma chance de provar que ela pode ser parceira,

353
00:19:23,592 --> 00:19:25,473
temos que dar a ela
algo com que trabalhar.

354
00:19:25,552 --> 00:19:27,352
Mas temos que equilibrar a carga de trabalho.

355
00:19:28,632 --> 00:19:30,912
Kenzie, bem na hora.

356
00:19:30,993 --> 00:19:33,472
- Lawrence tem algum trabalho para você.
- Oh.

357
00:19:33,552 --> 00:19:36,232
Ah, sim, Harbour Pharma queria
para levar a reunião adiante.

358
00:19:36,712 --> 00:19:38,992
Por favor, avise Tamara
haverá uma mudança de horário.

359
00:19:39,072 --> 00:19:40,833
- Vai fazer.
- Tudo bem. Vejo vocês mais tarde.

360
00:19:40,913 --> 00:19:41,993
- Tudo bem.
- Tchau.

361
00:19:46,313 --> 00:19:47,352
- Entendi?
- Sim.

362
00:19:47,433 --> 00:19:48,233
Ah. Obrigado.

363
00:19:48,312 --> 00:19:49,713
- Ei, ei.
- Ei você.

364
00:19:49,793 --> 00:19:51,010
Saindo para ver um cliente rapidamente.

365
00:19:51,033 --> 00:19:52,849
Ok, não há problema.
Ir. Vejo você na próxima reunião.

366
00:19:52,872 --> 00:19:55,473
Sim, houve algumas mudanças
mas Kenzie irá atualizá-lo.

367
00:19:55,553 --> 00:19:56,650
- Ok, perfeito. Tchau.
- Tudo bem, tchau.

368
00:19:56,673 --> 00:19:58,210
- Você sabe o que fazer com isso?
- Sim, senhora.

369
00:19:58,233 --> 00:19:59,193
Bye Bye.

370
00:20:05,232 --> 00:20:06,833
Você precisa de ajuda com alguma coisa?

371
00:20:09,393 --> 00:20:11,953
Não, mas se você pudesse, por favor
apenas me envie notas de

372
00:20:12,033 --> 00:20:14,033
o contrato comercial do Banco TandT.

373
00:20:14,113 --> 00:20:15,713
Sim, estou quase terminando.

374
00:20:15,793 --> 00:20:17,113
Enviarei por e-mail em breve.

375
00:20:17,193 --> 00:20:20,233
Ótimo. E Lawrence disse
você tinha uma mensagem para mim?

376
00:20:20,313 --> 00:20:22,273
Sim. Ele…

377
00:20:22,353 --> 00:20:24,543
Ele disse que você não precisa vir
à reunião com a Pharma,

378
00:20:24,593 --> 00:20:25,953
ele cuidará disso sozinho.

379
00:20:26,033 --> 00:20:27,873
Isso é ótimo, sabe? vou conseguir algum tempo

380
00:20:27,953 --> 00:20:30,073
para fazer algumas coisas para o meu jantar de aniversário.

381
00:20:31,353 --> 00:20:32,313
Hum.

382
00:20:43,873 --> 00:20:46,873
- Há mais alguma coisa?
- Acho que terminamos.

383
00:20:47,393 --> 00:20:47,993
Ótimo.

384
00:20:48,073 --> 00:20:49,610
Já entregamos a eles esse contato,

385
00:20:49,633 --> 00:20:51,793
e eles parecem muito felizes
com os ajustes. Então…

386
00:20:51,874 --> 00:20:52,913
Acho que terminamos.

387
00:20:54,394 --> 00:20:57,953
Hum… Apenas erre… uma última coisa.

388
00:20:58,033 --> 00:21:00,233
Não, não, obrigado, Kenzie,
concluímos tudo.

389
00:21:00,313 --> 00:21:01,542
E terminamos a reunião.

390
00:21:01,594 --> 00:21:05,394
Hum... desculpe, há algo
Esqueci de mencionar na página 45.

391
00:21:10,114 --> 00:21:11,074
Mas…

392
00:21:11,874 --> 00:21:14,353
Tamara, por que você não
mencionar isso antes?

393
00:21:15,714 --> 00:21:17,034
Ah, minhas desculpas.

394
00:21:17,113 --> 00:21:18,874
Eu tenho uma boa equipe. Tenho certeza que iremos…

395
00:21:18,954 --> 00:21:20,314
vamos cumprir o contrato.

396
00:21:20,394 --> 00:21:21,913
Kenzie?

397
00:21:22,674 --> 00:21:26,914
Existe um novo regulamento que será
em vigor a partir de 1º de novembro.

398
00:21:27,514 --> 00:21:28,633
No momento não há problema,

399
00:21:28,714 --> 00:21:30,770
mas se não trouxermos
à sua atenção, você pode não

400
00:21:30,793 --> 00:21:32,274
ser capaz de planejá-lo adequadamente.

401
00:21:33,034 --> 00:21:34,514
Bem, por favor, conte-nos mais.

402
00:21:35,474 --> 00:21:38,634
Mas por que…
você não mencionou isso para mim.

403
00:21:39,154 --> 00:21:41,954
Eu realmente tinha esquecido. Perdoe-me.

404
00:21:50,434 --> 00:21:51,994
Isso foi muito bom. Obrigado.

405
00:21:52,074 --> 00:21:53,594
Você sabe que estou muito feliz em ver você.

406
00:21:53,674 --> 00:21:55,834
E acho que vindo para Joanesburgo
realmente vai valer a pena.

407
00:21:56,394 --> 00:21:58,314
- Espero que sim.
- Ele vai. Ele vai.

408
00:21:58,394 --> 00:22:00,354
Olha, o dinheiro, o carro grande,

409
00:22:00,434 --> 00:22:03,114
- a casa grande…
- O marido, o bebê.

410
00:22:03,194 --> 00:22:04,794
Sim, tudo isso virá.

411
00:22:05,354 --> 00:22:07,835
E o legal é que você está
trabalhando na Fish and Associates.

412
00:22:07,914 --> 00:22:09,714
Então isso definitivamente vai valer a pena.

413
00:22:09,794 --> 00:22:12,314
Quero dizer, eles sabem como
para cuidar de seus funcionários.

414
00:22:12,875 --> 00:22:14,474
- Eles com certeza querem.
-Ah.

415
00:22:14,555 --> 00:22:17,234
Isso não é loucura?
Falamos sobre isso anos atrás.

416
00:22:17,795 --> 00:22:21,755
E agora, nossos sonhos
estão começando a se tornar realidade para nós.

417
00:22:21,834 --> 00:22:23,274
Não éramos apenas grandes sonhadores, né?

418
00:22:23,834 --> 00:22:25,154
Ah, mas estávamos.

419
00:22:30,074 --> 00:22:32,114
Eu deveria voltar ao trabalho.

420
00:22:33,074 --> 00:22:35,155
- Deveríamos fazer isso de novo algum dia.
- Sim, deveríamos.

421
00:22:35,234 --> 00:22:36,194
- Sim.
- Venha aqui.

422
00:22:46,315 --> 00:22:47,755
Eu sempre quis fazer isso.

423
00:22:52,154 --> 00:22:55,034
Ah, ah, Kenzie, não, não, não, espere.

424
00:22:56,275 --> 00:22:58,515
Você não pode fazer isso. OK?

425
00:22:58,595 --> 00:22:59,635
Estou em um relacionamento.

426
00:23:00,115 --> 00:23:01,075
Eu adoro Tamara.

427
00:23:02,035 --> 00:23:03,075
Você não pode estar me beijando.

428
00:23:03,995 --> 00:23:04,955
Ok, me desculpe.

429
00:23:05,555 --> 00:23:06,635
Eu não pude evitar.

430
00:23:07,675 --> 00:23:09,355
Eu meio que pensei que tivemos nosso momento lá.

431
00:23:10,715 --> 00:23:11,835
Isso não acontecerá novamente.

432
00:23:32,556 --> 00:23:35,395
Sinto muito, pessoal.

433
00:23:37,195 --> 00:23:38,715
Tamara não pôde comparecer.

434
00:23:38,796 --> 00:23:40,836
Ela tinha uma tarefa pessoal que precisava executar,

435
00:23:40,915 --> 00:23:42,555
então ela me pediu para substituí-la.

436
00:23:44,436 --> 00:23:45,955
Ok, ela

437
00:23:46,035 --> 00:23:48,675
pelo menos te dê a documentação
precisamos para esta reunião?

438
00:23:48,756 --> 00:23:50,275
Não se preocupe com isso.

439
00:23:50,355 --> 00:23:52,515
Eu tenho trabalhado nisso
nos últimos dias.

440
00:23:54,795 --> 00:23:55,755
OK.

441
00:24:01,076 --> 00:24:02,355
Tudo bem, vamos começar.

442
00:24:17,835 --> 00:24:19,155
- Ei, melhor amigo.
- Eca!

443
00:24:19,236 --> 00:24:21,435
Vamos! Você precisa parar
tentando se aproximar de mim.

444
00:24:21,516 --> 00:24:22,635
Na verdade,

445
00:24:22,716 --> 00:24:25,596
por que você não me disse que não estava
vai comparecer à reunião na Pharma?

446
00:24:25,676 --> 00:24:28,076
Bem, porque você
disse que você não precisava de mim lá.

447
00:24:28,156 --> 00:24:29,636
Você tinha uma nova agenda e

448
00:24:29,716 --> 00:24:31,116
Eu não precisava mais estar lá.

449
00:24:31,596 --> 00:24:33,116
Não... eles mudaram isso.

450
00:24:33,836 --> 00:24:36,316
Eu esbarrei com Kenzie
e pedi que ela lhe contasse.

451
00:24:36,836 --> 00:24:38,236
Você não estava atendendo o telefone.

452
00:24:38,756 --> 00:24:40,476
Não foi isso que ela disse.

453
00:24:40,556 --> 00:24:42,796
Ela disse isso
você disse que poderia lidar com isso.

454
00:24:44,116 --> 00:24:45,836
Ah, pelo menos ela veio preparada.

455
00:24:47,356 --> 00:24:48,316
Mas espere…

456
00:24:48,636 --> 00:24:51,676
Ela veio preparada para uma reunião
ela não estava destinada a estar?

457
00:24:54,316 --> 00:24:56,396
Cara, tenho um mau pressentimento sobre Kenzie.

458
00:24:58,156 --> 00:25:00,476
Você sabe o que aconteceu
na reunião do Banco TandT?

459
00:25:00,556 --> 00:25:02,476
- Hum?
- Ela trouxe um regulamento

460
00:25:02,557 --> 00:25:04,196
que ela não tinha falado comigo sobre

461
00:25:04,276 --> 00:25:06,757
na frente do cliente,
que me fez parecer

462
00:25:06,836 --> 00:25:09,277
uma idiota da aldeia, e ela parece uma heroína.

463
00:25:10,636 --> 00:25:13,436
E você disse
você foi para a mesma universidade que ela.

464
00:25:13,516 --> 00:25:15,556
Sim, estudamos na mesma universidade, mas…

465
00:25:16,036 --> 00:25:17,917
Clinton a conhece melhor, você sabe.

466
00:25:18,757 --> 00:25:21,076
Aparentemente, eles são velhos amigos.

467
00:25:22,117 --> 00:25:23,397
Agora ela está…

468
00:25:23,476 --> 00:25:26,116
tentando fazer parceria
na empresa sabotando você.

469
00:25:26,836 --> 00:25:28,317
Não.

470
00:25:31,597 --> 00:25:32,557
Você acha isso?

471
00:25:35,116 --> 00:25:36,076
Mas…

472
00:26:09,357 --> 00:26:10,997
- Ei.
- Oi.

473
00:26:11,077 --> 00:26:12,037
Você veio?

474
00:26:12,077 --> 00:26:13,957
Bem, eu tive que honrar o convite.

475
00:26:14,957 --> 00:26:16,877
Nossa, esta é uma casa deslumbrante.

476
00:26:16,957 --> 00:26:18,237
- É lindo, né?
- Sim.

477
00:26:18,317 --> 00:26:20,397
eu adoraria levar
o crédito por tudo isso,

478
00:26:20,477 --> 00:26:21,437
mas devo dizer que…

479
00:26:22,077 --> 00:26:24,758
Eu quero dizer obrigado ao meu
linda esposa por fazer disso o que é.

480
00:26:24,837 --> 00:26:26,397
Sou Lloyd, pai de Tamara.

481
00:26:26,477 --> 00:26:28,317
Eu sou Kenzie. É um prazer conhecer você.

482
00:26:28,958 --> 00:26:32,877
Da mesma maneira. Eu adoro conhecer, uh,
Amigos e colegas de Tamara.

483
00:26:33,597 --> 00:26:35,678
Em outro momento, eu
adorei ser <i>advogado.</i>

484
00:26:35,757 --> 00:26:36,797
Sim?

485
00:26:36,878 --> 00:26:38,117
- Sim.
- Realmente?

486
00:26:39,477 --> 00:26:41,198
- Obrigado
- Ok, meu querido.

487
00:26:44,798 --> 00:26:45,758
O que você está fazendo aqui?

488
00:26:46,118 --> 00:26:47,597
Você me convidou.

489
00:26:48,437 --> 00:26:50,278
Você sabe,
é tão bom sair da minha casa.

490
00:26:51,437 --> 00:26:52,397
Feliz aniversário.

491
00:27:02,318 --> 00:27:06,557
Isso parece incrível, mas antes
qualquer um toca em alguma coisa...

492
00:27:08,678 --> 00:27:10,718
Eu gostaria de agradecer a todos vocês

493
00:27:10,798 --> 00:27:13,358
por ter vindo comemorar
meu jantar de aniversário comigo.

494
00:27:14,758 --> 00:27:15,718
Você é como uma família.

495
00:27:17,118 --> 00:27:18,078
Pai,

496
00:27:19,358 --> 00:27:21,638
Mãe.

497
00:27:22,158 --> 00:27:23,678
Eu amo muito vocês dois e

498
00:27:23,758 --> 00:27:24,987
obrigado por ser quem você é.

499
00:27:25,318 --> 00:27:28,598
Eu sei que todos vocês querem que eu quebre
neste grande discurso, mas não o farei. Então…

500
00:27:29,358 --> 00:27:31,118
Vamos comer. Eu não cozinhei, então está bom.

501
00:27:32,358 --> 00:27:33,598
Aqui está, mamãe.

502
00:27:33,678 --> 00:27:34,838
Aqui você vai.

503
00:27:34,918 --> 00:27:36,198
Ah, obrigado, jovem.

504
00:27:38,038 --> 00:27:39,558
Por favor, me passe, eu preciso disso.

505
00:27:39,638 --> 00:27:40,598
Obrigado.

506
00:27:44,358 --> 00:27:45,878
Então erre, Kenzie…

507
00:27:46,438 --> 00:27:48,039
a comida é pelo menos comestível?

508
00:27:49,038 --> 00:27:52,678
Quero dizer, minha esposa,
ela é uma cozinheira incrível, mas eu,

509
00:27:52,758 --> 00:27:55,599
Eu sugeri que contratássemos um chef particular,

510
00:27:56,079 --> 00:27:59,638
e acho que Clinton aqui decidiu isso
ele queria ajudar na cozinha. Então…

511
00:28:00,519 --> 00:28:02,998
se não cair tão bem,
você sabe que é ele,

512
00:28:03,558 --> 00:28:05,118
Uau, sério?

513
00:28:05,838 --> 00:28:08,518
Não, a comida é ótima. Obrigado.

514
00:28:08,998 --> 00:28:11,998
Sra.
você fez um ótimo trabalho.

515
00:28:13,038 --> 00:28:18,039
É um pouco melhor que o de alguém
famosos rolos de cachorro-quente, devo dizer.

516
00:28:18,558 --> 00:28:21,719
Se você comeu o cachorro-quente da Tamara
e viver para contar a história então,

517
00:28:22,319 --> 00:28:24,336
você definitivamente pertence a nós
porque somos a única espécie

518
00:28:24,359 --> 00:28:25,857
quem pode realmente comer sua comida.

519
00:28:26,958 --> 00:28:28,679
Realmente? Você está morto.

520
00:28:29,639 --> 00:28:32,159
Minha filha ainda está
no caminho certo para se tornar parceiro?

521
00:28:32,238 --> 00:28:35,759
OK. OK. Mãe,
Achei que não discutíamos negócios

522
00:28:35,838 --> 00:28:36,678
na mesa de jantar.

523
00:28:36,759 --> 00:28:37,758
OK.

524
00:28:38,999 --> 00:28:39,879
Então…

525
00:28:39,959 --> 00:28:41,559
como era Tamara quando criança?

526
00:28:42,119 --> 00:28:43,559
Ela era uma criança tão doce.

527
00:28:44,279 --> 00:28:46,719
- Mente questionadora.
- História verdadeira.

528
00:28:46,799 --> 00:28:48,373
Sempre lutando pelos direitos dos outros.

529
00:28:48,719 --> 00:28:49,679
Hum.

530
00:28:50,559 --> 00:28:51,896
- Esse é meu amigo.
- Essa é minha garota.

531
00:28:51,919 --> 00:28:54,399
Sim, eu me lembro de um dia
fomos chamados para a escola.

532
00:28:54,999 --> 00:28:58,239
- Ela devia ter uns dez anos.
- Aqui vamos nós.

533
00:29:00,359 --> 00:29:03,199
Alguns de seus colegas de classe
estavam sendo punidos

534
00:29:03,679 --> 00:29:05,399
por fazer barulho enquanto
a professora estava ausente.

535
00:29:05,479 --> 00:29:09,639
Então alguém secretamente
anotei todos os nomes.

536
00:29:09,719 --> 00:29:11,319
Hmm, quando a professora voltou,

537
00:29:11,959 --> 00:29:14,039
este aluno deu a lista ao professor.

538
00:29:14,920 --> 00:29:17,519
Veja bem, o nome dela não estava na lista.

539
00:29:17,599 --> 00:29:18,839
Claro.

540
00:29:19,559 --> 00:29:22,360
Mas ela sentiu que era injusto

541
00:29:22,439 --> 00:29:27,679
que não foram avisados
alguém estava anotando nomes secretamente.

542
00:29:28,519 --> 00:29:30,719
Ah, criança, ela estava preparada

543
00:29:31,279 --> 00:29:32,479
- para ser suspenso…
- Sim!

544
00:29:32,560 --> 00:29:35,279
- …lutando por seus colegas de classe.
- <i>Aluta!</i>

545
00:29:38,119 --> 00:29:40,480
Desculpe, senhor. Eu preciso de um pouco de água.

546
00:29:41,400 --> 00:29:43,480
Eu vou com você, preciso de um pouco de água também.

547
00:29:53,839 --> 00:29:56,359
Kenzie,
o que diabos você está fazendo?!

548
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
Estou me apaixonando por você.

549
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
Com licença.

550
00:30:01,879 --> 00:30:03,799
Somos amigos. Amigos!

551
00:30:11,120 --> 00:30:12,280
Está tudo bem?

552
00:30:12,360 --> 00:30:13,440
Bebê.

553
00:30:13,520 --> 00:30:16,360
Sim, está tudo bem, querido.

554
00:30:17,240 --> 00:30:18,720
- Você pegou sua água?
- Hum!

555
00:30:19,720 --> 00:30:21,440
Sim, querido, eu fiz.

556
00:30:22,160 --> 00:30:23,120
Kenzie?

557
00:30:24,760 --> 00:30:26,520
Sim.

558
00:30:28,240 --> 00:30:29,200
Obrigado.

559
00:30:30,400 --> 00:30:33,560
- Ótimo então. Te vejo na mesa.
- Sim, bebê.

560
00:30:45,000 --> 00:30:48,960
Mmh, cheira bem em casa.

561
00:30:49,040 --> 00:30:50,577
Espero que você goste.

562
00:30:51,041 --> 00:30:53,520
- Quer um café?
- Sim, por favor, amor.

563
00:30:55,080 --> 00:30:56,081
Obrigado, querido.

564
00:30:59,240 --> 00:31:00,881
Então você tem muitas reuniões hoje?

565
00:31:08,801 --> 00:31:10,441
Terra para Clinton.

566
00:31:11,401 --> 00:31:12,361
Querida?

567
00:31:13,001 --> 00:31:15,401
- Você pode me ouvir?
- Desculpe. Desculpe, amor. O que é que foi isso?

568
00:31:15,961 --> 00:31:18,440
Eu estava perguntando se você teve um dia agitado hoje.

569
00:31:21,401 --> 00:31:23,681
Hum…

570
00:31:26,401 --> 00:31:29,041
Está tudo bem?

571
00:31:29,960 --> 00:31:31,201
E quem é esse?

572
00:31:32,801 --> 00:31:34,041
É Kenzie.

573
00:31:39,881 --> 00:31:41,521
- Ela está tentando...
- Amor, na verdade...

574
00:31:41,601 --> 00:31:43,641
Quer saber? Você não precisa me contar.

575
00:32:18,961 --> 00:32:20,001
Olá, Kenzie.

576
00:32:20,082 --> 00:32:21,841
Olá. Com licença.

577
00:32:23,641 --> 00:32:25,041
Você já está aqui há algum tempo.

578
00:32:25,561 --> 00:32:27,042
Você já encontrou seu ritmo?

579
00:32:27,121 --> 00:32:28,801
Hum…

580
00:32:29,322 --> 00:32:30,201
Você sabe,

581
00:32:30,282 --> 00:32:32,762
Eu tenho pretendido
falo com você já há algum tempo.

582
00:32:33,962 --> 00:32:35,841
Parece algum
de seus colegas e clientes

583
00:32:35,922 --> 00:32:37,641
fiquei muito impressionado com você.

584
00:32:38,721 --> 00:32:42,722
Então isso, hum, me traga
mais perto de ser parceiro?

585
00:32:43,761 --> 00:32:45,962
Uau.

586
00:32:46,041 --> 00:32:47,361
Você não se segura, não é?

587
00:32:48,842 --> 00:32:52,161
Olha, eu não gosto
para amarrar as pessoas tão

588
00:32:52,242 --> 00:32:53,322
Eu vou te dar isso…

589
00:32:53,802 --> 00:32:56,322
Tamara provavelmente irá
faça parceria nesta rodada.

590
00:32:56,402 --> 00:32:59,162
Depois de ter construído
um melhor relacionamento com seus clientes,

591
00:32:59,242 --> 00:33:00,202
você também.

592
00:33:00,562 --> 00:33:01,522
Na próxima rodada.

593
00:33:02,522 --> 00:33:03,482
Eu entendo.

594
00:33:04,642 --> 00:33:05,602
Bom.

595
00:33:06,402 --> 00:33:07,642
- Lourenço.
- Ei.

596
00:33:09,802 --> 00:33:10,802
O que foi isso?

597
00:33:11,522 --> 00:33:13,002
Nada. Apenas…

598
00:33:14,282 --> 00:33:15,562
Nada. Eu tenho que ir.

599
00:34:16,083 --> 00:34:18,003
- Obrigado.
- De nada.

600
00:34:18,082 --> 00:34:19,522
Eu agradeço. E isso?

601
00:34:19,603 --> 00:34:21,322
Oh, não, criança, isso não é para você.

602
00:34:21,403 --> 00:34:22,522
-Kenzie.
- Ei.

603
00:34:22,603 --> 00:34:23,722
Surpresa!

604
00:34:27,803 --> 00:34:29,683
Ah, uau.

605
00:34:29,763 --> 00:34:32,923
São do seu ex?

606
00:34:37,523 --> 00:34:40,523
Estou tão feliz
que as coisas estão indo bem para você.

607
00:34:44,123 --> 00:34:45,723
Mal posso esperar para ver você.

608
00:34:46,243 --> 00:34:48,963
Amor… C.

609
00:34:52,323 --> 00:34:53,563
C.

610
00:34:54,603 --> 00:34:56,564
C… Obrigado.

611
00:34:59,163 --> 00:35:00,123
C.

612
00:35:06,083 --> 00:35:07,364
- Bom dia.
- Olá.

613
00:35:07,443 --> 00:35:08,684
Como vai você?

614
00:35:09,483 --> 00:35:11,444
- Sentem-se.
- Obrigado.

615
00:35:12,963 --> 00:35:14,444
Oh. Bom dia a todos.

616
00:35:14,523 --> 00:35:15,963
- Oi pessoal.
- Todo mundo está aqui.

617
00:35:18,003 --> 00:35:18,963
OK.

618
00:35:19,803 --> 00:35:20,763
Você pode começar.

619
00:35:22,443 --> 00:35:25,564
Gostaria de agradecer à minha equipe
que trabalhou incansavelmente

620
00:35:25,643 --> 00:35:28,643
para estarmos aqui hoje, e o Banco TandT.

621
00:35:28,724 --> 00:35:30,567
Obrigado por nos dar
as informações que precisávamos

622
00:35:30,604 --> 00:35:32,524
prontamente para estarmos aqui hoje.

623
00:35:33,164 --> 00:35:36,364
Então, nossa estratégia para hoje,

624
00:35:36,443 --> 00:35:38,644
queremos ter certeza de que o Banco TandT

625
00:35:38,723 --> 00:35:41,003
é o banco mais cumpridor em África.

626
00:35:41,084 --> 00:35:44,444
Sim, sabemos que houve
alguns obstáculos no setor bancário

627
00:35:44,524 --> 00:35:45,884
mas temos soluções.

628
00:35:45,964 --> 00:35:48,284
Nós sabemos o que
o problema é que isso é bancário...

629
00:35:48,364 --> 00:35:50,003
Sim, isso. O que isso significa...

630
00:35:50,084 --> 00:35:51,044
Sinto muito.

631
00:35:51,444 --> 00:35:52,404
Ele simplesmente mal podia esperar.

632
00:35:52,804 --> 00:35:54,044
Eu preciso ver você. Agora.

633
00:35:59,684 --> 00:36:01,484
- Você sabe o que está acontecendo?
- Eu não faço ideia.

634
00:36:19,004 --> 00:36:19,964
Eu não entendo.

635
00:36:20,964 --> 00:36:22,485
Tamara me enviou aquele e-mail,

636
00:36:22,564 --> 00:36:25,084
basicamente me aconselhando como meu consultor jurídico

637
00:36:25,164 --> 00:36:27,405
para aceitar uma oferta da WandK Law Associates,

638
00:36:27,484 --> 00:36:29,244
em vez de renovar meu contrato com você.

639
00:36:29,325 --> 00:36:30,405
Isso não faz sentido.

640
00:36:31,965 --> 00:36:34,284
OK. Quer saber, nós investigaremos.

641
00:36:34,365 --> 00:36:36,084
Eu escolhi ficar nesta empresa

642
00:36:36,165 --> 00:36:38,604
durante esse tempo, mas talvez
minha lealdade está perdida.

643
00:36:38,685 --> 00:36:40,725
Olha, sabemos que você está chateado.

644
00:36:41,364 --> 00:36:43,845
Também estamos na defensiva. É novo para nós.

645
00:36:44,604 --> 00:36:47,244
Então, você não sabia nada sobre isso?

646
00:36:48,444 --> 00:36:50,525
Em outras palavras, ela agiu pelas suas costas.

647
00:36:52,245 --> 00:36:53,205
Quero que ela seja demitida.

648
00:36:53,844 --> 00:36:55,102
Ou vou levar meus negócios para outro lugar.

649
00:36:55,125 --> 00:36:57,324
Existem devidos processos que precisamos...

650
00:36:57,405 --> 00:36:58,485
Considere que ela se foi.

651
00:36:59,844 --> 00:37:01,524
- Isabel?
- Vamos investigar.

652
00:37:03,045 --> 00:37:04,662
E Filipe,
Tenho certeza que você pode apreciar isso

653
00:37:04,685 --> 00:37:06,336
existem alguns procedimentos
precisamos seguir.

654
00:37:06,405 --> 00:37:07,565
Livre-se dela.

655
00:37:07,644 --> 00:37:09,285
Se você não pode confiar nela, hmm,

656
00:37:09,845 --> 00:37:11,045
Eu certamente não posso.

657
00:37:21,005 --> 00:37:23,245
Sim, sim. Sim.

658
00:37:26,285 --> 00:37:27,165
Por favor, me desculpe.

659
00:37:27,245 --> 00:37:29,645
Eu acho que poderíamos ter
para reagendar esta reunião.

660
00:37:29,725 --> 00:37:30,805
Desculpas.

661
00:37:33,205 --> 00:37:34,165
Filipe.

662
00:37:51,406 --> 00:37:52,405
O que é isso?

663
00:37:57,565 --> 00:37:59,605
Eu, eu não sei o que é isso.

664
00:38:00,365 --> 00:38:01,645
Você enviou uma carta para Philip

665
00:38:01,726 --> 00:38:04,486
- aconselhando-o a mover sua conta para...
- Eu não mandei isso...

666
00:38:04,565 --> 00:38:05,806
Por que eu faria isso?

667
00:38:05,885 --> 00:38:07,606
Bem, ele quer você fora da conta dele.

668
00:38:08,326 --> 00:38:09,685
E se não te despedirmos,

669
00:38:09,766 --> 00:38:11,622
ele está ameaçado de levar
seu negócio para outra empresa.

670
00:38:11,645 --> 00:38:15,166
- O que?! Por que?
- Porque ele não confia mais em você.

671
00:38:15,805 --> 00:38:18,126
Tamara, você está colocando
nosso escritório de advocacia em descrédito.

672
00:38:19,285 --> 00:38:20,245
Isabel,

673
00:38:20,766 --> 00:38:22,765
Eu não enviei este e-mail.

674
00:38:22,846 --> 00:38:25,525
Tamara, você não nos deu nenhuma opção,

675
00:38:25,606 --> 00:38:27,685
mas para suspender você
enquanto se aguarda uma investigação.

676
00:38:27,766 --> 00:38:29,646
Eu não enviei esse e-mail!

677
00:38:31,686 --> 00:38:32,646
Prova.

678
00:38:33,925 --> 00:38:36,646
Dê-nos uma prova de que você não fez isso
envie o e-mail e nós o apoiaremos.

679
00:38:38,286 --> 00:38:40,966
Deixe seu laptop
na sua mesa e falarei com Rob.

680
00:38:41,526 --> 00:38:42,486
Ele vai dar uma olhada nisso.

681
00:39:01,366 --> 00:39:04,006
T, o que diabos está acontecendo?

682
00:39:05,086 --> 00:39:06,966
Martin e, e, e Isabel

683
00:39:07,646 --> 00:39:09,966
me mostrou um e-mail
que eu supostamente enviei para Philip

684
00:39:10,046 --> 00:39:11,726
dizendo a ele para se mover como uma conta nossa

685
00:39:11,806 --> 00:39:13,646
para WandK Law Associates.

686
00:39:13,727 --> 00:39:16,727
Eu só… não consigo encontrar o e-mail aqui!

687
00:39:16,806 --> 00:39:19,367
Isso é loucura.
Se você não enviou, quem o fez?

688
00:39:20,006 --> 00:39:21,006
Não sei.

689
00:39:27,326 --> 00:39:30,686
eu vi
Kenzie faz coisas estranhas.

690
00:39:30,767 --> 00:39:34,406
Quero dizer, ela estava passando por
coisas em sua mesa no primeiro dia dela.

691
00:39:34,487 --> 00:39:35,927
Sentado na sua cadeira…

692
00:39:36,006 --> 00:39:37,566
enquanto você estava fora.

693
00:39:39,167 --> 00:39:40,487
Eu deveria ter contado a você antes.

694
00:39:42,967 --> 00:39:46,207
Tudo em que trabalho é confidencial
a menos que você tenha autorização.

695
00:39:47,327 --> 00:39:48,704
Mas pensei que vocês fossem amigos.

696
00:39:48,727 --> 00:39:52,447
Nós somos... nós não somos.
Vamos apenas... não sei.

697
00:39:52,526 --> 00:39:56,527
T, você é gentil demais para ver algumas coisas.

698
00:39:57,206 --> 00:40:00,767
Tudo o que sei é que agora,
algo não está certo.

699
00:40:01,487 --> 00:40:02,647
Ela está com ciúmes de você.

700
00:40:04,127 --> 00:40:06,806
Ela obviamente quer sua vida.

701
00:40:17,527 --> 00:40:18,807
- Olá, Támara.
- Ei.

702
00:40:18,887 --> 00:40:20,327
Ele está voltando de uma reunião.

703
00:40:20,407 --> 00:40:22,167
- Você pode esperar por ele no escritório dele.
- Claro.

704
00:40:22,247 --> 00:40:24,487
São as pequenas coisas
que mantêm um casal apaixonado.

705
00:40:25,647 --> 00:40:27,327
Todos os presentes que você tem enviado.

706
00:41:06,888 --> 00:41:07,928
Ei, querido.

707
00:41:10,248 --> 00:41:11,288
Eu posso explicar.

708
00:41:12,327 --> 00:41:15,168
- Querida...
- Então você e Kenzie compram presentes um para o outro?

709
00:41:15,248 --> 00:41:16,545
Não. Não há nada disso, querido.

710
00:41:16,568 --> 00:41:18,447
Bem, parece que sim para mim.

711
00:41:18,528 --> 00:41:22,767
Você tem personalizado
uísque, chocolates, gravatas.

712
00:41:23,888 --> 00:41:28,848
- E você por sua vez, compre lingerie sexy para ela.
- O que?!

713
00:41:28,928 --> 00:41:30,771
sinceramente não sei
sobre o que você está falando.

714
00:41:30,807 --> 00:41:34,648
É disso que estou falando.
Estou olhando para o que estou falando!

715
00:41:34,728 --> 00:41:36,408
Você está me traindo com Kenzie!

716
00:41:36,888 --> 00:41:39,168
Você é o ex-namorado
que ela fez as pazes!

717
00:41:39,248 --> 00:41:40,208
Ex-namorado?

718
00:41:42,088 --> 00:41:44,728
Você sabe,
vocês dois me fizeram de bobo.

719
00:41:44,808 --> 00:41:47,608
Você está me acusando de namorar
Kenzie pelas suas costas?

720
00:41:47,688 --> 00:41:49,648
Você está jantando e bebendo com Lawrence.

721
00:41:49,728 --> 00:41:50,768
Você sabe o que?

722
00:41:51,328 --> 00:41:53,408
Eu não ligo. eu não sou
vou brigar por causa de Lawrence.

723
00:41:53,488 --> 00:41:57,408
Não enquanto eu estiver lutando pelo meu trabalho
e tudo pelo que trabalhei!

724
00:43:04,049 --> 00:43:05,089
Bebê?

725
00:43:14,289 --> 00:43:15,249
Oi.

726
00:43:17,729 --> 00:43:18,689
O que está acontecendo?

727
00:43:20,649 --> 00:43:23,449
Estou indo para a casa do Lawrence
por alguns dias.

728
00:43:24,649 --> 00:43:25,609
Lourenço?

729
00:43:28,489 --> 00:43:32,369
Você e Kenzie são a razão
por que minha vida está desmoronando.

730
00:43:32,450 --> 00:43:34,062
Querida, isso não é justo. Você…

731
00:43:36,209 --> 00:43:37,809
Querido, não vá embora. Não faça isso.

732
00:43:37,889 --> 00:43:38,849
Deixa para lá.

733
00:43:39,650 --> 00:43:42,489
Tamara, mas você não está
sendo justo, querido. Você não pode... Não vá embora.

734
00:43:43,649 --> 00:43:44,609
Tamara!

735
00:44:33,170 --> 00:44:34,690
Ei, espero que você esteja com fome.

736
00:44:35,170 --> 00:44:36,547
Você vai comer alguma coisa, certo?

737
00:44:36,570 --> 00:44:38,090
Não, obrigado.

738
00:44:39,010 --> 00:44:39,970
Chá, então?

739
00:44:41,450 --> 00:44:42,410
Vinho.

740
00:44:43,090 --> 00:44:45,170
Vinho. OK.

741
00:44:49,290 --> 00:44:51,770
Você sabe, seu telefone
está tocando fora do gancho.

742
00:44:52,810 --> 00:44:54,930
Eu sei. Eu só não quero falar
para qualquer um agora.

743
00:44:55,010 --> 00:44:56,091
Vamos.

744
00:44:56,890 --> 00:44:59,610
Se você quiser manter seu emprego,
você vai ter que lutar, garota.

745
00:45:00,171 --> 00:45:01,131
Como?

746
00:45:02,130 --> 00:45:03,090
Ei, tudo bem.

747
00:45:03,130 --> 00:45:05,571
Olhe para mim. Olha, vamos descobrir, T.

748
00:45:06,330 --> 00:45:07,491
Eu prometo a você. Venha aqui.

749
00:45:22,131 --> 00:45:23,490
Oh não.

750
00:45:24,330 --> 00:45:27,371
Eu quero. Eu quero. Eu realmente quero. eu…

751
00:45:28,170 --> 00:45:31,890
Olha, T, se você e eu
algum dia iriamos ficar juntos...

752
00:45:32,370 --> 00:45:34,971
- Eu não gostaria que fosse assim.
- Oh não. Tudo bem. eu…

753
00:45:35,051 --> 00:45:36,051
Sinto muito.

754
00:45:43,451 --> 00:45:44,467
<i>A caixa de correio está cheia</i>

755
00:45:44,490 --> 00:45:47,171
<i>e não posso aceitar
qualquer mensagem neste momento. Adeus.</i>

756
00:46:22,771 --> 00:46:23,731
Olá, Lourenço.

757
00:46:24,331 --> 00:46:25,372
É Clinton aqui.

758
00:46:26,572 --> 00:46:27,647
<i>Sim. Olá, Clinton.</i>

759
00:46:28,732 --> 00:46:29,692
Sim. Olha, então…

760
00:46:30,211 --> 00:46:33,731
Eu estava ligando
basicamente apenas verificar...

761
00:46:33,811 --> 00:46:35,291
<i>Você está ligando por causa de Tamara?</i>

762
00:46:35,371 --> 00:46:36,331
Sim, sim, sim.

763
00:46:36,971 --> 00:46:38,131
Estou tentando alcançá-la.

764
00:46:38,851 --> 00:46:40,492
<i>Ela não está pronta para conversar agora.</i>

765
00:46:44,092 --> 00:46:45,371
Você está com ela aí?

766
00:46:47,971 --> 00:46:50,892
<i>Olha cara,
ela precisa de algum espaço. Ela está segura, no entanto.</i>

767
00:46:51,412 --> 00:46:53,371
<i>Vou me certificar
ela liga para você assim que estiver bem.</i>

768
00:46:55,452 --> 00:46:56,692
Olha...

769
00:47:06,892 --> 00:47:08,189
Robert deve chegar a qualquer momento

770
00:47:08,212 --> 00:47:10,132
para nos dar feedback sobre a investigação.

771
00:47:10,212 --> 00:47:11,452
Roberto, entre.

772
00:47:12,172 --> 00:47:14,611
Tudo bem. Tudo bem, então hum…

773
00:47:16,772 --> 00:47:20,452
Eu fiz uma investigação completa,
e posso confirmar

774
00:47:20,532 --> 00:47:22,772
que o e-mail foi enviado
do laptop de Tamara.

775
00:47:23,332 --> 00:47:25,212
Sim, mas você tem provas
que Tamara era

776
00:47:25,292 --> 00:47:27,492
aquele que realmente
digitou e enviou aquele e-mail?

777
00:47:27,572 --> 00:47:31,652
Bem, eu posso provar isso
o e-mail foi enviado destas instalações

778
00:47:31,732 --> 00:47:33,972
ao mesmo tempo que
o carro dela estava estacionado aqui

779
00:47:34,052 --> 00:47:35,972
porque ela roubou
no portão de segurança.

780
00:47:36,452 --> 00:47:39,932
Então, a probabilidade de que
ela enviou o e-mail é muito alto.

781
00:47:40,012 --> 00:47:42,572
Havia algum
discrepâncias neste e-mail?

782
00:47:43,052 --> 00:47:44,292
Na verdade.

783
00:47:44,932 --> 00:47:46,772
A única coisa é que o e-mail foi

784
00:47:46,852 --> 00:47:49,133
excluído de
os itens enviados logo em seguida.

785
00:47:49,692 --> 00:47:51,293
Eu não acho que isso signifique alguma coisa, no entanto.

786
00:47:51,773 --> 00:47:54,053
Então,
a investigação está encerrada.

787
00:47:54,132 --> 00:47:54,852
Sim!

788
00:47:54,932 --> 00:47:55,892
OK.

789
00:48:00,372 --> 00:48:03,452
vou iniciar o processo de
Demissão formal de Tamara.

790
00:48:04,452 --> 00:48:05,972
Algo não bate certo aqui, cara.

791
00:48:20,453 --> 00:48:23,533
Então, quanto tempo
você realmente vai fingir isso

792
00:48:23,612 --> 00:48:25,111
Lawrence não sente nada por você?

793
00:48:25,373 --> 00:48:27,932
Ouça, Lawrence e eu
falei sobre isso há muito tempo.

794
00:48:28,013 --> 00:48:30,053
Ele é apenas…
Ele não é do tipo que se acomoda.

795
00:48:30,533 --> 00:48:33,533
Mhhh! Não muda o fato
que ele está atraído por você.

796
00:48:34,133 --> 00:48:37,813
E agora você está na casa dele
onde ele possa ter fácil acesso.

797
00:48:39,373 --> 00:48:40,973
Parar!

798
00:48:41,053 --> 00:48:42,773
- Não é assim.
- Hum!

799
00:48:42,853 --> 00:48:43,813
Sim.

800
00:48:44,493 --> 00:48:46,933
Eu só precisava de um lugar
para descobrir meu próximo passo.

801
00:48:47,733 --> 00:48:49,373
Qual é o seu próximo passo, querido?

802
00:48:54,493 --> 00:48:55,453
Não sei.

803
00:48:58,733 --> 00:49:02,333
Ei… meu Deus! Thando.

804
00:49:02,413 --> 00:49:03,493
Ei.

805
00:49:03,573 --> 00:49:04,653
Eu vejo o que está acontecendo aqui.

806
00:49:04,733 --> 00:49:07,293
Você só vem
para minha casa se T estiver aqui.

807
00:49:07,773 --> 00:49:10,413
- Isso não está certo.
- Você me pegou.

808
00:49:10,493 --> 00:49:13,013
- Que bom ver você.
- Ah, o mesmo aqui.

809
00:49:15,213 --> 00:49:16,173
Olá, T.

810
00:49:21,013 --> 00:49:24,373
- Está tudo bem?
- Falei com Isabel e Martin.

811
00:49:25,053 --> 00:49:26,814
Eles me chamaram para uma reunião com Robert.

812
00:49:27,414 --> 00:49:29,094
Eu disse a eles que entregaria as descobertas

813
00:49:29,173 --> 00:49:31,333
- da própria investigação.
- Ótimo.

814
00:49:31,933 --> 00:49:33,333
E quais são as descobertas?

815
00:49:33,933 --> 00:49:37,053
T, o e-mail definitivamente
vem do seu laptop,

816
00:49:37,134 --> 00:49:40,374
e isso aconteceu na época
quando você foi verificado nas instalações.

817
00:49:41,934 --> 00:49:45,134
Então eles começarão com formal
rescisão do contrato de trabalho,

818
00:49:45,213 --> 00:49:47,294
em seguida, ligue para você para uma entrevista de saída.

819
00:49:48,494 --> 00:49:49,533
Eu sinto muito.

820
00:49:52,694 --> 00:49:53,774
Então…

821
00:49:54,774 --> 00:49:55,934
Não…

822
00:50:18,734 --> 00:50:19,694
Kenzie.

823
00:50:20,174 --> 00:50:22,414
Achei que você sentiria fome em algum momento.

824
00:50:22,494 --> 00:50:24,069
Você não deveria. Quero dizer, você sabe disso

825
00:50:24,094 --> 00:50:25,374
Posso cozinhar para mim, certo?

826
00:50:25,454 --> 00:50:26,694
Sim, mas…

827
00:50:27,374 --> 00:50:30,294
onde está a diversão em comer sozinho?

828
00:50:31,974 --> 00:50:32,974
Posso entrar?

829
00:50:36,894 --> 00:50:38,654
Nenhum homem deveria estar sozinho.

830
00:50:41,215 --> 00:50:43,054
Especialmente quando
há uma mulher por perto.

831
00:50:44,774 --> 00:50:46,855
Kenzie, Kenzie, Kenzie,
falamos sobre isso.

832
00:50:48,974 --> 00:50:50,134
Não há necessidade de ficar tão tenso.

833
00:50:50,215 --> 00:50:52,054
- Por que você está tão alegre?
-Ah!

834
00:50:52,135 --> 00:50:54,454
Porque eu…

835
00:50:54,535 --> 00:50:56,294
acho que posso realmente conseguir a próxima coisa

836
00:50:56,374 --> 00:50:58,615
na minha lista de coisas
Tenho trabalhado para.

837
00:50:58,694 --> 00:50:59,894
Que lista é essa?

838
00:51:00,655 --> 00:51:02,095
Clinton.

839
00:51:08,974 --> 00:51:10,135
Mude-se para Joanesburgo,

840
00:51:10,215 --> 00:51:11,575
tornar-se sócio da empresa,

841
00:51:12,615 --> 00:51:15,255
casar, comprar uma casa,

842
00:51:16,855 --> 00:51:17,815
ter um bebê.

843
00:51:19,495 --> 00:51:20,695
Eu tenho duas coisas feitas.

844
00:51:21,775 --> 00:51:24,574
E o próximo é tão
perto, posso realmente sentir o gosto.

845
00:51:26,335 --> 00:51:27,375
Então você se tornou sócio?

846
00:51:28,414 --> 00:51:30,214
Huh, Tamara foi demitida.

847
00:51:31,054 --> 00:51:33,535
Eu sou o único ainda
na disputa pela posição.

848
00:51:34,535 --> 00:51:35,975
Eu me certifiquei disso.

849
00:51:36,055 --> 00:51:37,015
Você se certificou disso?

850
00:51:37,055 --> 00:51:40,575
Clinton,
você gosta de bancar o estúpido.

851
00:51:41,455 --> 00:51:42,952
Não há nenhuma maneira que eu teria
consegui fazer parceria

852
00:51:42,975 --> 00:51:45,095
com Tamara na foto.

853
00:51:45,175 --> 00:51:48,175
E isso simplesmente acontece
que as coisas funcionaram a meu favor.

854
00:51:51,295 --> 00:51:53,855
A doce pequena Tamara com ela…

855
00:51:54,895 --> 00:51:56,855
mãe e pai perfeitos

856
00:51:56,935 --> 00:51:59,895
e seu trabalho perfeito e seu desempenho…

857
00:52:01,295 --> 00:52:02,615
E seu parceiro perfeito.

858
00:52:04,976 --> 00:52:06,375
Por que não posso ter o que ela tem?

859
00:52:09,975 --> 00:52:11,816
Porque tudo acontece do jeito

860
00:52:11,895 --> 00:52:13,976
deveria em seu próprio tempo.

861
00:52:17,535 --> 00:52:20,295
Você sabe, é muito fofo
que você acredita nisso.

862
00:52:24,615 --> 00:52:25,575
Eu preciso do banheiro.

863
00:52:27,575 --> 00:52:29,696
No corredor,
primeira porta à direita.

864
00:53:06,536 --> 00:53:08,096
Tamara, atenda. Atenda, Tamara.

865
00:53:38,337 --> 00:53:39,616
Escolher!

866
00:53:45,456 --> 00:53:47,416
- Isso foi rápido.
- Sim.

867
00:53:47,976 --> 00:53:50,337
Ver?

868
00:53:50,937 --> 00:53:52,737
Eu te disse que não vai demorar
até eu me casar.

869
00:53:52,816 --> 00:53:54,256
O que diabos você está fazendo?

870
00:53:54,336 --> 00:53:56,577
Tire isso. Kenzie!

871
00:53:57,657 --> 00:53:59,217
- Como você ousa?
- Ok, hum...

872
00:53:59,976 --> 00:54:01,457
- Me desculpe, eu não queria...
-Ah,

873
00:54:01,536 --> 00:54:03,657
- meu Deus.
- Eu não queria te chatear.

874
00:54:06,617 --> 00:54:08,777
Vou pedir para você sair. Agora.

875
00:54:22,457 --> 00:54:23,577
Por favor, saia.

876
00:55:09,617 --> 00:55:12,817
Olá, Lourenço. É Clinton. Estou lá fora.

877
00:55:13,618 --> 00:55:14,897
É urgente, precisamos conversar.

878
00:55:21,857 --> 00:55:23,617
- Oi.
- Oi.

879
00:55:25,057 --> 00:55:26,578
Hum, Mart… sim, você pode se sentar.

880
00:55:28,738 --> 00:55:31,218
Ah, Tamara.

881
00:55:31,297 --> 00:55:35,418
Ah, é tão bom ver você.

882
00:55:37,657 --> 00:55:40,378
Estou apenas correndo para
uma reunião com o Banco TandT. eu…

883
00:55:42,058 --> 00:55:43,218
Sinto muito.

884
00:55:45,018 --> 00:55:46,818
Você não precisa se preocupar com isso.

885
00:55:48,138 --> 00:55:50,698
A verdade sempre vem à tona.

886
00:55:51,858 --> 00:55:54,658
Ah, querido.

887
00:55:55,378 --> 00:55:58,498
Você realmente acha que a verdade é
o que vai resolver o seu caso?

888
00:56:00,258 --> 00:56:02,778
Acho que é melhor apenas…

889
00:56:03,738 --> 00:56:05,298
siga em frente e recomece.

890
00:56:06,538 --> 00:56:08,418
-Tamara.
- Eu tenho que ir.

891
00:56:15,098 --> 00:56:18,018
Rob, preciso que você pare
imagens de 2 de março,

892
00:56:18,098 --> 00:56:20,498
especificamente a sala de reuniões.
Mas mesmo que seja do corredor.

893
00:56:20,578 --> 00:56:22,418
Claro, claro. Uh…

894
00:56:23,459 --> 00:56:26,058
- Você só precisa preencher este formulário…
- O que é isso?

895
00:56:26,138 --> 00:56:28,058
…antes que eu possa sair
qualquer filmagem para você.

896
00:56:32,618 --> 00:56:35,618
Então você basicamente precisa
uma assinatura de um parceiro conhecido?

897
00:56:35,699 --> 00:56:38,418
É protocolo, cara.
Então você me consegue aquela assinatura,

898
00:56:38,498 --> 00:56:39,738
e eu vou te dar aquela filmagem.

899
00:56:41,378 --> 00:56:42,338
Tudo bem.

900
00:56:45,258 --> 00:56:47,699
Você sabe, estamos realmente
decepcionado com o resultado

901
00:56:47,778 --> 00:56:49,379
desta investigação.

902
00:56:50,819 --> 00:56:52,819
A investigação encontrou o que encontrou.

903
00:56:54,899 --> 00:56:56,378
Isso não significa necessariamente que seja verdade.

904
00:56:58,459 --> 00:56:59,819
Desejamos-lhe o melhor.

905
00:57:00,458 --> 00:57:03,098
Então, acho que os bandidos vencem.

906
00:57:03,659 --> 00:57:06,419
-Tamara.
- É uma pena.

907
00:57:07,499 --> 00:57:08,738
Bem, obrigado.

908
00:57:26,739 --> 00:57:30,699
eu entrei
para minha entrevista de saída hoje.

909
00:57:30,779 --> 00:57:32,139
Sinto muito, amigo.

910
00:57:32,219 --> 00:57:35,259
Querida, foi por isso que perguntei
encontrar com você aqui.

911
00:57:35,739 --> 00:57:37,459
Quando tudo isso começou com

912
00:57:37,539 --> 00:57:39,659
Kenzie, decidi cavar por aí

913
00:57:39,739 --> 00:57:42,099
e descobri algumas coisas interessantes, Tams.

914
00:57:42,979 --> 00:57:45,219
Você não é a primeira pessoa
isso está acontecendo.

915
00:57:45,979 --> 00:57:47,259
Há outra mulher.

916
00:57:47,859 --> 00:57:50,100
- Outra mulher?
- Ela vai te contar a história dela.

917
00:57:51,019 --> 00:57:52,779
Ah. Obrigado por

918
00:57:52,860 --> 00:57:53,859
- vindo.
- Oi.

919
00:57:54,739 --> 00:57:56,419
Ah, não é um problema. Eu estava na cidade.

920
00:57:56,499 --> 00:57:58,219
Tamara, esta é a Michelle.

921
00:57:58,299 --> 00:57:59,899
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

922
00:58:01,020 --> 00:58:02,859
Eu pedi para ela vir

923
00:58:02,940 --> 00:58:05,979
e te contar a história dela,
e veja se ela pode ajudar de alguma forma.

924
00:58:07,020 --> 00:58:09,180
Claro. Hum…

925
00:58:11,100 --> 00:58:14,179
Kenzie costumava trabalhar
com meu ex-marido, Mile,

926
00:58:14,259 --> 00:58:15,740
e ela era nossa advogada.

927
00:58:17,060 --> 00:58:18,860
Tornamo-nos amigos rapidamente.

928
00:58:19,460 --> 00:58:23,100
Ela passou muito tempo
em nossa casa a negócios.

929
00:58:24,579 --> 00:58:26,859
Huh. Nós clicamos.

930
00:58:27,500 --> 00:58:29,700
Agora ela se tornou minha melhor amiga.

931
00:58:31,740 --> 00:58:34,419
Então eu descobri
que ela estava mandando mensagens para meu marido.

932
00:58:34,940 --> 00:58:36,459
E eles começaram a se encontrar

933
00:58:36,540 --> 00:58:38,100
sem mim.

934
00:58:40,220 --> 00:58:41,300
Foi quando eu…

935
00:58:42,540 --> 00:58:44,860
sabia que algo
estava indo terrivelmente errado.

936
00:58:45,380 --> 00:58:46,540
Naquele momento eu sabia...

937
00:58:46,620 --> 00:58:48,340
Você não precisa compartilhar tudo.

938
00:58:50,500 --> 00:58:51,740
Eu faço.

939
00:58:52,900 --> 00:58:54,620
Aconteceu tão rapidamente.

940
00:58:56,620 --> 00:58:58,140
Eu adoeci.

941
00:59:00,420 --> 00:59:02,580
Acontece que eu estava grávida de 11 semanas.

942
00:59:05,740 --> 00:59:07,220
Kenzie queria minha vida.

943
00:59:11,380 --> 00:59:12,900
Eu não tive chance.

944
00:59:13,500 --> 00:59:16,100
Eu estava sendo empurrado para fora
no negócio que acabei de começar.

945
00:59:17,060 --> 00:59:19,340
Abortei com dezesseis semanas.

946
00:59:22,540 --> 00:59:23,540
Kenzie tinha…

947
00:59:25,621 --> 00:59:27,700
flores e um cartão entregue para mim

948
00:59:29,341 --> 00:59:30,460
que leu hum…

949
00:59:31,741 --> 00:59:33,781
"Você não merece carregar o filho dele.

950
00:59:34,780 --> 00:59:35,900
Em vez disso, eu deveria."

951
00:59:44,140 --> 00:59:45,100
Em poucas palavras,

952
00:59:47,140 --> 00:59:48,981
Eu ficaria longe dela.

953
00:59:51,741 --> 00:59:55,221
Ela entra na sua vida e
quando você não está assistindo,

954
00:59:55,861 --> 00:59:56,860
ela ataca.

955
00:59:59,140 --> 01:00:00,381
Não deixe ela vencer.

956
01:01:00,101 --> 01:01:01,982
-Tamara.
- Oh!

957
01:01:02,582 --> 01:01:04,541
- O que você está fazendo aqui?
- Ei.

958
01:01:06,182 --> 01:01:07,142
Quero dizer…

959
01:01:07,901 --> 01:01:10,462
Você sabe que isso é
meu lugar favorito também, lembra?

960
01:01:12,941 --> 01:01:13,901
Posso me juntar a você?

961
01:01:15,622 --> 01:01:16,582
Claro.

962
01:01:17,462 --> 01:01:21,862
<i>Eu não percebi o quanto
Eu te amei até que tudo desmoronou.</i>

963
01:01:22,661 --> 01:01:23,621
<i>Olha, eu sei disso</i>

964
01:01:24,101 --> 01:01:25,582
<i>as coisas podem não dar certo entre nós,</i>

965
01:01:25,661 --> 01:01:27,422
mas com o que eu não vou ficar bem,

966
01:01:27,902 --> 01:01:30,302
Tamara, você está pensando
que eu te traí

967
01:01:30,821 --> 01:01:32,942
com Kenzie porque eu não fiz isso.

968
01:01:33,941 --> 01:01:35,142
Estou começando a acreditar.

969
01:01:37,142 --> 01:01:38,302
Você é?

970
01:01:41,942 --> 01:01:42,902
Sim.

971
01:01:44,902 --> 01:01:46,422
Você sabe, muito

972
01:01:46,502 --> 01:01:48,302
aconteceu nestes
últimas semanas.

973
01:01:48,382 --> 01:01:51,102
E coisas que me fizeram
me questiono e

974
01:01:51,662 --> 01:01:53,422
coisas para as quais consegui obter respostas.

975
01:01:55,982 --> 01:01:57,142
Mas eu percebi

976
01:01:57,902 --> 01:01:59,182
às vezes

977
01:02:00,342 --> 01:02:03,582
coisas ruins acontecem
para pessoas que não merecem.

978
01:02:06,183 --> 01:02:08,622
Mas você tem que enfrentar isso. Você…

979
01:02:09,462 --> 01:02:12,982
você tem que encarar o rosto
da adversidade e eu corro.

980
01:02:13,623 --> 01:02:14,422
Eu sou um corredor.

981
01:02:14,502 --> 01:02:17,382
Não sei por que faço isso, mas faço.

982
01:02:21,663 --> 01:02:24,462
Eu fugi quando você me pediu em casamento.

983
01:02:26,062 --> 01:02:28,062
Eu corri quando as coisas ficaram difíceis, mas

984
01:02:28,143 --> 01:02:30,742
Eu não quero correr.
Eu não quero mais correr.

985
01:02:31,462 --> 01:02:32,422
- Ei!
- Eu só…

986
01:02:32,742 --> 01:02:36,023
Eu quero encarar as coisas de frente.

987
01:02:36,102 --> 01:02:37,463
Querida... você pode.

988
01:02:38,142 --> 01:02:39,102
Você pode enfrentar as coisas.

989
01:02:40,422 --> 01:02:42,183
Querida, o que quer que aconteça no seu caminho,

990
01:02:42,663 --> 01:02:44,183
você pode realmente enfrentá-lo de frente.

991
01:02:45,623 --> 01:02:46,583
Comigo.

992
01:02:48,342 --> 01:02:49,302
Querida, estou aqui.

993
01:02:51,263 --> 01:02:52,223
Eu nunca vou te deixar.

994
01:02:53,223 --> 01:02:54,623
Estarei sempre aqui, Tamara.

995
01:03:38,464 --> 01:03:39,623
Venha e me acaricie, amor.

996
01:04:00,024 --> 01:04:01,384
-Então essa mulher...
- Michelle.

997
01:04:01,464 --> 01:04:02,704
- Michelle teve a vida dela…
- Sim.

998
01:04:02,784 --> 01:04:05,224
- …virado de cabeça para baixo pela Kenzie também?
- Uh-huh.

999
01:04:05,704 --> 01:04:07,063
E como as coisas aconteceram para ela?

1000
01:04:07,944 --> 01:04:10,144
Bem, ela descobriu isso
Kenzie tinha apenas abruptamente

1001
01:04:10,224 --> 01:04:12,024
mudei para outra cidade e...

1002
01:04:12,103 --> 01:04:15,103
então há uma chance de apenas falar
para o marido e conseguir um encerramento.

1003
01:04:15,864 --> 01:04:18,304
Então ela fez a mesma coisa
com você e Clinton.

1004
01:04:18,384 --> 01:04:21,103
Enviando presentes para ele fazendo isso
parecia que eles eram um item.

1005
01:04:21,184 --> 01:04:22,144
- Uau.
- Exatamente.

1006
01:04:22,183 --> 01:04:24,024
- Ela é muito boa.
- Ela não é boa.

1007
01:04:24,504 --> 01:04:27,664
OK? Ela é má.
E ela precisa ser parada

1008
01:04:27,744 --> 01:04:29,064
Rob precisa de um parceiro de nome

1009
01:04:29,144 --> 01:04:31,744
para assinar o formulário de liberação
antes que ele possa acessar o servidor

1010
01:04:31,824 --> 01:04:32,944
para procurar a filmagem.

1011
01:04:33,024 --> 01:04:34,544
Martin não vai assinar.

1012
01:04:36,944 --> 01:04:38,144
Assine.

1013
01:04:39,104 --> 01:04:40,481
Mmh-mmh. Assine, não temos tempo.

1014
01:04:40,504 --> 01:04:41,944
A sessão conjunta é amanhã.

1015
01:04:45,784 --> 01:04:46,944
Ela não vai parar.

1016
01:04:49,344 --> 01:04:50,944
Assine!

1017
01:04:53,984 --> 01:04:55,824
Eu consegui puxar para cima
a filmagem daquele dia

1018
01:04:55,904 --> 01:04:57,905
mas porque
as instalações ainda estavam acontecendo,

1019
01:04:57,984 --> 01:05:00,464
há poucas áreas que não
tenha cobertura por algumas horas.

1020
01:05:00,545 --> 01:05:02,105
Quais áreas são?

1021
01:05:02,184 --> 01:05:04,344
Sala de reuniões e algumas áreas do corredor,

1022
01:05:04,424 --> 01:05:05,904
mas é tudo em momentos diferentes.

1023
01:05:05,984 --> 01:05:08,424
Você tem filmagens de
dentro do escritório de Tamara?

1024
01:05:08,504 --> 01:05:09,704
Não.

1025
01:05:09,785 --> 01:05:12,504
Ok. Mostre-me o corredor do escritório dela.

1026
01:05:13,224 --> 01:05:16,344
Você vê que essa é uma das áreas
que foi afetado naquele dia.

1027
01:05:16,424 --> 01:05:17,544
A partir de que horas?

1028
01:05:18,224 --> 01:05:20,984
A partir das 11h
pela manhã, mais ou menos.

1029
01:05:21,744 --> 01:05:24,264
Isso é de cerca
ao mesmo tempo em que o e-mail foi enviado.

1030
01:05:24,785 --> 01:05:25,745
Vamos ver.

1031
01:05:29,425 --> 01:05:30,385
Avanço rápido.

1032
01:05:31,585 --> 01:05:34,385
No entanto, uh, depois disso, ele termina e é interrompido.

1033
01:05:34,904 --> 01:05:37,064
O que?! Não, eu…

1034
01:05:37,145 --> 01:05:38,864
Preciso ver o que aconteceu depois.

1035
01:05:38,945 --> 01:05:41,825
Vamos ver.
Não sei quanto tempo isso dura.

1036
01:05:46,745 --> 01:05:47,864
Entendi!

1037
01:05:47,945 --> 01:05:50,185
Ok Rob,
Preciso que isso seja enviado para mim por e-mail imediatamente.

1038
01:05:50,264 --> 01:05:51,224
Claro.

1039
01:06:08,665 --> 01:06:10,145
T, eu estava com Rob.

1040
01:06:10,225 --> 01:06:11,865
Há algumas filmagens. Me ligue de volta.

1041
01:06:32,185 --> 01:06:33,145
- Ei.
- Oi.

1042
01:06:34,425 --> 01:06:37,105
Lawrence me pediu para coletar
coisas nas quais você está trabalhando.

1043
01:06:37,785 --> 01:06:39,865
- Hum, eu só...
- Ele é…

1044
01:06:40,345 --> 01:06:42,066
saiu e ele precisa urgentemente.

1045
01:07:27,826 --> 01:07:28,786
Relaxar.

1046
01:07:34,026 --> 01:07:35,306
Relaxar.

1047
01:07:41,306 --> 01:07:42,266
Relaxar.

1048
01:08:49,827 --> 01:08:50,987
Atenda o telefone.

1049
01:09:52,547 --> 01:09:53,627
- Ei.
- Ei.

1050
01:09:55,988 --> 01:09:57,227
Pipoca e pés frios.

1051
01:09:57,308 --> 01:09:59,574
- Trouxe pipoca para você. Hum!
- Os pés estão frios, os pés estão frios.

1052
01:10:05,507 --> 01:10:07,427
- Não!
- Argh!

1053
01:10:25,268 --> 01:10:28,148
Onde você esteve?
Tenho tentado entrar em contato com você.

1054
01:10:30,188 --> 01:10:31,148
Você não está em casa?

1055
01:10:32,748 --> 01:10:33,828
Ok, ouça,

1056
01:10:33,908 --> 01:10:36,308
Acho que encontrei a evidência
que estávamos procurando.

1057
01:10:38,108 --> 01:10:39,908
Sim, sim, é grande, Tamara.

1058
01:10:39,988 --> 01:10:41,829
Olha, eu vou precisar
vocês venham.

1059
01:10:43,348 --> 01:10:44,949
OK, bom.

1060
01:11:34,548 --> 01:11:36,629
- Então este é você?
- Merda!

1061
01:11:37,589 --> 01:11:40,149
Kenzie, por que você tem uma arma?

1062
01:11:41,949 --> 01:11:43,309
Você está tentando me demitir.

1063
01:11:43,389 --> 01:11:46,749
Não, não, não. estou tentando
para conseguir o emprego de Tamara de volta.

1064
01:11:47,349 --> 01:11:48,749
Por que você se importa tanto?

1065
01:11:48,829 --> 01:11:51,389
Por favor, abaixe a arma
antes que alguém se machuque.

1066
01:11:54,149 --> 01:11:55,789
Ela nunca vai dormir com você.

1067
01:11:57,109 --> 01:11:59,549
Não tente brincar comigo.

1068
01:12:00,189 --> 01:12:01,829
- Você vai perder.
- Ok, ok.

1069
01:12:01,909 --> 01:12:04,069
- Você não me conhece.
- OK. Desculpe.

1070
01:12:04,149 --> 01:12:06,469
Eu quero que você se lembre
quaisquer e-mails ou mensagens

1071
01:12:06,550 --> 01:12:09,430
que você enviou para alguém
sobre a filmagem que Rob lhe deu.

1072
01:12:11,230 --> 01:12:13,709
- Que filmagem?
- Não minta para mim.

1073
01:12:14,909 --> 01:12:17,789
Não deixe que a morte de Robert seja em vão.

1074
01:12:17,869 --> 01:12:21,149
A morte de Roberto? Você matou Robert?

1075
01:12:22,750 --> 01:12:23,749
Eu vi a filmagem.

1076
01:12:24,989 --> 01:12:28,030
Amanhã de manhã,
a reunião conjunta acontecerá.

1077
01:12:29,149 --> 01:12:31,669
Com ou sem você,
Serei sócio.

1078
01:12:32,869 --> 01:12:34,549
E essa filmagem não vai me impedir.

1079
01:12:35,190 --> 01:12:36,990
Multar. Você vence.

1080
01:12:37,069 --> 01:12:38,869
Vou me lembrar dos e-mails, hum,

1081
01:12:39,630 --> 01:12:41,550
Só vou precisar do meu laptop para fazer isso.

1082
01:12:47,110 --> 01:12:49,350
Se você tentar alguma coisa, eu atiro em você.

1083
01:12:52,510 --> 01:12:54,949
- Apresse-se, Lawrence.
- OK. Tudo bem.

1084
01:13:05,750 --> 01:13:07,390
Se apresse!

1085
01:13:07,470 --> 01:13:09,270
Não consigo fazer isso ir mais rápido.

1086
01:13:15,510 --> 01:13:17,910
Merda!

1087
01:13:20,030 --> 01:13:22,230
Por que você não escuta?

1088
01:13:23,310 --> 01:13:25,590
Argh!

1089
01:13:30,390 --> 01:13:31,350
Porra!

1090
01:13:53,351 --> 01:13:54,671
Vamos!

1091
01:13:56,910 --> 01:13:58,631
Oi.

1092
01:13:58,710 --> 01:14:03,830
Olá, gostaria de fazer o pedido
um frango suave com batatas fritas, por favor.

1093
01:14:04,550 --> 01:14:08,551
Entrega?
Sim, meu número é zero-oito-três.

1094
01:14:36,831 --> 01:14:38,031
Lourenço?

1095
01:14:42,711 --> 01:14:43,911
Oh meu Deus. Lourenço!

1096
01:15:17,592 --> 01:15:19,671
Frio!

1097
01:15:20,311 --> 01:15:21,871
Nossa!

1098
01:15:21,951 --> 01:15:24,231
Ei. Oh. Uau!

1099
01:15:26,832 --> 01:15:27,792
Eu sei que você fez isso.

1100
01:15:28,592 --> 01:15:30,088
Não sei do que você está falando.

1101
01:15:30,111 --> 01:15:31,712
Preciso que você saia da minha casa.

1102
01:15:32,631 --> 01:15:35,072
Você me incriminou para que eu fosse demitido.

1103
01:15:35,151 --> 01:15:37,512
Você mentiu sobre Clinton e o pior,

1104
01:15:37,992 --> 01:15:39,632
foi o que você fez com Lawrence.

1105
01:15:40,712 --> 01:15:41,672
Hum.

1106
01:15:42,432 --> 01:15:43,911
E se você não sair da minha casa,

1107
01:15:44,751 --> 01:15:46,311
você acabará como Lawrence.

1108
01:15:46,392 --> 01:15:48,272
Não mencione o nome dele!

1109
01:15:51,992 --> 01:15:53,472
Támara.

1110
01:15:55,112 --> 01:15:56,380
Você acha que conseguiu, não é?

1111
01:16:01,112 --> 01:16:05,472
Você não vai arruinar minha vida!
Nem agora, nem nunca!

1112
01:16:05,552 --> 01:16:07,112
Não!

1113
01:16:12,552 --> 01:16:14,712
Morra, vadia. Morrer!

1114
01:16:35,392 --> 01:16:36,272
O que é isso?

1115
01:16:36,352 --> 01:16:37,472
Abaixe isso!

1116
01:16:37,552 --> 01:16:38,769
Por que você tem uma foto do meu pai?

1117
01:16:38,792 --> 01:16:40,904
- Esse não é seu pai.
- Este é meu pai!

1118
01:16:44,953 --> 01:16:46,832
Ele faz parte do seu próximo esquema?

1119
01:16:47,312 --> 01:16:48,673
Hum? Ele é um alvo?

1120
01:16:49,393 --> 01:16:50,953
Agora, você me escute.

1121
01:16:51,633 --> 01:16:54,472
Se você fizer
qualquer coisa para meus pais... Qualquer coisa!

1122
01:16:54,993 --> 01:16:57,553
Eu mesmo vou matar você.

1123
01:17:29,033 --> 01:17:30,513
Martinho, o que está acontecendo?

1124
01:17:33,593 --> 01:17:34,553
Roubar.

1125
01:17:35,193 --> 01:17:37,393
Eles encontraram seu corpo
esta manhã na sala do servidor.

1126
01:17:38,793 --> 01:17:40,353
Parece que ele foi estrangulado.

1127
01:17:41,953 --> 01:17:44,833
Fui vê-lo sobre
uma fatura que me foi enviada

1128
01:17:44,913 --> 01:17:47,553
puxando imagens de um
de nossos servidores externos.

1129
01:17:48,993 --> 01:17:51,273
Não era para acontecer assim.

1130
01:17:52,673 --> 01:17:53,633
O que?

1131
01:17:57,314 --> 01:17:58,514
Lawrence foi baleado.

1132
01:17:59,354 --> 01:18:00,914
Ele está em estado crítico agora.

1133
01:18:01,713 --> 01:18:04,274
Mas tenho certeza que Kenzie
tem algo a ver com isso.

1134
01:18:07,713 --> 01:18:09,633
Como Kenzie poderia estar envolvida?

1135
01:18:10,274 --> 01:18:11,553
Por favor, posso ver meu laptop?

1136
01:18:11,633 --> 01:18:13,034
Você entregou quando saiu.

1137
01:18:13,113 --> 01:18:14,393
Sim, mas eu dei para Rob.

1138
01:18:15,033 --> 01:18:17,033
Lawrence me disse em
nossa última conversa,

1139
01:18:17,114 --> 01:18:19,874
que ele havia encontrado alguma informação
isso limparia meu nome.

1140
01:18:20,474 --> 01:18:22,354
- Ele te mandou alguma coisa?
- Não.

1141
01:18:23,954 --> 01:18:25,954
eu sei que ele teria
enviou algo para você.

1142
01:18:26,434 --> 01:18:28,634
Não há nada aqui de
Lawrence, talvez para Isabel.

1143
01:18:30,274 --> 01:18:31,234
Támara.

1144
01:18:32,074 --> 01:18:33,194
Acabei de ouvir o que aconteceu.

1145
01:18:33,274 --> 01:18:34,474
Foi uma noite louca.

1146
01:18:35,954 --> 01:18:36,914
Espere.

1147
01:18:39,554 --> 01:18:40,514
Venha e veja isso.

1148
01:18:46,914 --> 01:18:49,434
E... e se Kenzie
encontrei essa filmagem também,

1149
01:18:49,514 --> 01:18:50,954
- e então ela...
- Ok, tudo bem.

1150
01:18:51,034 --> 01:18:52,714
Precisamos levar isso à polícia.

1151
01:18:53,714 --> 01:18:54,674
Sinto muito, Tamara.

1152
01:18:56,674 --> 01:18:58,434
Então agora que temos
as gravações, eu acho

1153
01:18:58,514 --> 01:19:00,394
estamos em uma posição muito melhor para…

1154
01:19:00,474 --> 01:19:03,114
Eu só…
Não entendo como não vimos isso.

1155
01:19:03,194 --> 01:19:04,634
Nós podemos lidar com... Uh, lá está ela.

1156
01:19:04,714 --> 01:19:05,754
- Hum…
- Uh-huh.

1157
01:19:07,674 --> 01:19:09,394
Manhã.

1158
01:19:09,474 --> 01:19:10,354
Oi.

1159
01:19:10,434 --> 01:19:13,434
Estamos procurando por Kenzie Myeni
e Tamara Oliphant.

1160
01:19:14,514 --> 01:19:16,275
Olá, oficial. Eu sou Tamara.

1161
01:19:18,034 --> 01:19:20,074
Gostaríamos de levá-lo para interrogatório.

1162
01:19:20,955 --> 01:19:21,915
Meu?

1163
01:19:23,634 --> 01:19:24,514
O que…

1164
01:19:24,594 --> 01:19:26,932
Quero dizer, a pessoa que você deveria
ser preso está bem ao meu lado.

1165
01:19:26,955 --> 01:19:27,834
Bem, senhora,

1166
01:19:27,915 --> 01:19:29,911
podemos discutir o
tudo na delegacia.

1167
01:19:30,754 --> 01:19:33,394
Senhorita Myeni, nós também
encontrei suas impressões digitais.

1168
01:19:33,474 --> 01:19:35,212
Você se importa
talvez vindo conosco para a estação?

1169
01:19:35,235 --> 01:19:37,074
Ok, ok, espere, policial. Martinho.

1170
01:19:38,115 --> 01:19:39,315
Vamos.

1171
01:19:39,394 --> 01:19:41,595
-Martinho.
- Isso é uma bagunça.

1172
01:19:45,275 --> 01:19:47,874
Então foi quando
Fui à casa do meu amigo Lawrence.

1173
01:19:48,555 --> 01:19:49,515
Eu só…

1174
01:19:49,835 --> 01:19:51,395
Eu precisava de uma pausa de tudo.

1175
01:19:52,554 --> 01:19:54,515
Então, quem pode confirmar a história?

1176
01:19:54,594 --> 01:19:56,915
Esse será meu amigo Thando e…

1177
01:19:57,515 --> 01:19:59,634
meu namorado Clinton.
Eles vieram me visitar

1178
01:19:59,715 --> 01:20:00,714
algumas vezes.

1179
01:20:11,195 --> 01:20:12,155
Kenzie Myeni.

1180
01:20:13,355 --> 01:20:14,395
Então me diga,

1181
01:20:14,915 --> 01:20:17,835
onde você estava entre
20h e 22h da noite passada?

1182
01:20:19,075 --> 01:20:20,035
Eu estava em casa.

1183
01:20:24,075 --> 01:20:26,315
Eu pedi comida para entrega
no Sunny's Chicken.

1184
01:20:26,395 --> 01:20:28,755
eu tenho o recibo
na minha bolsa se você quiser dar uma olhada.

1185
01:20:30,635 --> 01:20:31,635
Vou verificar isso.

1186
01:20:32,795 --> 01:20:33,755
Me conta,

1187
01:20:34,235 --> 01:20:37,315
como você explica
suas impressões digitais sendo encontradas

1188
01:20:37,395 --> 01:20:39,315
no portão com controle
na casa de Lawrence?

1189
01:20:40,395 --> 01:20:41,395
Quero dizer, é possível.

1190
01:20:42,115 --> 01:20:43,636
Às vezes saímos do escritório juntos

1191
01:20:43,715 --> 01:20:45,715
e ajudar uns aos outros
realizar coisas em nossos carros.

1192
01:20:49,115 --> 01:20:51,266
Então há algo
isso não faz sentido aqui, Sra. Myeni.

1193
01:20:52,036 --> 01:20:52,996
Não vai somar,

1194
01:20:53,836 --> 01:20:55,675
porque eu não estava na cena do crime.

1195
01:21:02,075 --> 01:21:03,196
Aí está.

1196
01:21:14,076 --> 01:21:15,036
Huh.

1197
01:21:20,155 --> 01:21:21,768
Ouça, eu sei que você quer
para resolver este caso,

1198
01:21:21,796 --> 01:21:23,635
mas não sou o suspeito aqui.

1199
01:21:26,155 --> 01:21:29,995
Senhor Clinton Nkosi,
acabei de confirmar sua história. Então…

1200
01:21:30,595 --> 01:21:31,555
você está livre para ir.

1201
01:21:32,916 --> 01:21:35,155
Obrigado.

1202
01:21:39,236 --> 01:21:40,956
Posso falar com Kenzie?

1203
01:21:41,996 --> 01:21:44,436
Infelizmente
Eu não posso permitir isso. Então, sinto muito.

1204
01:21:44,516 --> 01:21:47,116
Você quer resolver este caso ou não?

1205
01:21:57,836 --> 01:21:59,156
Vejo que <i>você</i> conseguiu escapar.

1206
01:21:59,636 --> 01:22:01,316
Não foi difícil.

1207
01:22:01,396 --> 01:22:03,156
Eu não fiz nada de errado.

1208
01:22:03,756 --> 01:22:04,716
Claro.

1209
01:22:05,476 --> 01:22:07,877
Você gosta de colorir nas entrelinhas.

1210
01:22:08,796 --> 01:22:09,797
Acho isso chato.

1211
01:22:10,757 --> 01:22:12,077
Diga-me, quanto tempo você acha

1212
01:22:12,156 --> 01:22:14,316
vai demorar
para eles descobrirem você, hmm?

1213
01:22:15,836 --> 01:22:20,237
Você sabe, eles negociam
com criminosos como você todos os dias.

1214
01:22:22,037 --> 01:22:23,493
Se eles fossem cobrar
eu por alguma coisa,

1215
01:22:23,516 --> 01:22:24,917
eles já teriam feito isso.

1216
01:22:24,996 --> 01:22:27,716
E isso ainda não muda o
fato de que eu não matei Lawrence.

1217
01:22:29,036 --> 01:22:30,077
Assassinato?

1218
01:22:30,557 --> 01:22:32,196
Hmm, não é disso que se trata?

1219
01:22:32,756 --> 01:22:33,797
Huh.

1220
01:22:41,437 --> 01:22:43,637
Kenzie Myeni, você está presa,

1221
01:22:43,717 --> 01:22:45,236
pelo assassinato de Robert Abrahams

1222
01:22:45,317 --> 01:22:48,077
e tentativa de assassinato de Lawrence.

1223
01:22:48,157 --> 01:22:49,957
Quero dizer, não, não, não! Você…

1224
01:22:50,516 --> 01:22:52,092
Você não sabe do que está falando.

1225
01:22:57,956 --> 01:22:59,117
- Ei.
- Ei.

1226
01:23:03,077 --> 01:23:04,690
- Pronto, senhor.
- Sim.

1227
01:23:04,797 --> 01:23:05,757
Uh-huh.

1228
01:23:06,477 --> 01:23:07,757
Você pode assinar para mim aqui, por favor?

1229
01:23:09,117 --> 01:23:11,437
Obrigado. Eu também serei uma testemunha.

1230
01:23:15,637 --> 01:23:17,437
- Obrigado. Tenha um lindo dia.
- OK.

1231
01:23:17,517 --> 01:23:18,477
Bebê.

1232
01:23:19,357 --> 01:23:21,734
Tamara, por que você não me contou
que você estava passando por tanta coisa?

1233
01:23:21,757 --> 01:23:23,157
Sinto muito, pai.

1234
01:23:25,757 --> 01:23:28,197
Quer saber, o que eu não consigo entender

1235
01:23:28,277 --> 01:23:29,506
é por isso que ela tem...

1236
01:23:30,557 --> 01:23:31,797
Ela tem essa foto sua.

1237
01:23:33,997 --> 01:23:36,637
Foi quando eu estava prestes a ir para o time do colégio.

1238
01:23:37,758 --> 01:23:38,838
Eu, ah,

1239
01:23:43,278 --> 01:23:44,637
Acho que preciso ver Kenzie.

1240
01:23:57,117 --> 01:23:59,118
Você está aqui para lutar
em nome de sua filha?

1241
01:24:00,117 --> 01:24:01,077
Não.

1242
01:24:02,397 --> 01:24:03,758
Quero saber onde você conseguiu isso.

1243
01:24:06,518 --> 01:24:07,998
Por que importa onde eu consegui?

1244
01:24:11,118 --> 01:24:12,078
Bem, eu…

1245
01:24:12,438 --> 01:24:16,158
Eu dei essa foto para alguém
isso foi muito, muito especial para mim e…

1246
01:24:17,598 --> 01:24:19,278
Perdi contato com ela ao longo dos anos.

1247
01:24:19,797 --> 01:24:20,757
Julieta.

1248
01:24:22,398 --> 01:24:24,798
Ela é minha mãe. Você a conheceu?

1249
01:24:26,037 --> 01:24:27,158
Ela... sim.

1250
01:24:27,638 --> 01:24:29,518
É… brevemente, mas sim,

1251
01:24:29,598 --> 01:24:31,198
Eu a conheci. Nos conhecemos e…

1252
01:24:31,998 --> 01:24:35,518
Eu... tive que me manter discreto
da polícia da época.

1253
01:24:36,078 --> 01:24:37,998
Ainda mantive contato com ela, você sabe.

1254
01:24:38,078 --> 01:24:39,558
Nós escrevemos um para o outro, mas então...

1255
01:24:40,798 --> 01:24:41,838
Ela simplesmente parou de escrever.

1256
01:24:43,278 --> 01:24:46,598
Sim, quando ela engravidou de mim
e acho que a família dela a deserdou.

1257
01:24:47,918 --> 01:24:49,438
Eles nem foram ao funeral dela.

1258
01:24:49,518 --> 01:24:50,598
Funeral?

1259
01:24:51,998 --> 01:24:52,958
Desculpe.

1260
01:24:56,878 --> 01:24:58,879
Ela era casada com um homem idiota

1261
01:24:58,958 --> 01:25:00,439
que abusou de nós dois.

1262
01:25:01,718 --> 01:25:02,959
Mas manteve as luzes acesas.

1263
01:25:04,358 --> 01:25:05,318
Ele morreu.

1264
01:25:06,439 --> 01:25:07,399
Em seu sono.

1265
01:25:13,718 --> 01:25:14,998
O que você quer de mim?

1266
01:25:18,439 --> 01:25:21,079
Oh.

1267
01:25:22,358 --> 01:25:24,038
Você acha que poderia ser meu pai?

1268
01:25:25,599 --> 01:25:28,078
Então você entrou aqui
para limpar sua consciência.

1269
01:25:28,159 --> 01:25:29,439
O que você está esperando, hein?

1270
01:25:29,919 --> 01:25:32,199
Uma reunião de família de conto de fadas?

1271
01:25:34,039 --> 01:25:35,959
Não estou esperando nada, Kenzie.

1272
01:25:36,039 --> 01:25:37,678
Dê o fora daqui!

1273
01:25:38,278 --> 01:25:42,799
Você e sua maldita filha!
Você acha que a vida de todo mundo é perfeita.

1274
01:25:43,359 --> 01:25:47,319
Você pode ir e limpar seu
porra de consciência no inferno... Lloyd!

1275
01:25:59,719 --> 01:26:01,439
É bastante intrigante como

1276
01:26:01,519 --> 01:26:03,439
ela teria uma foto do seu pai.

1277
01:26:06,119 --> 01:26:07,079
E?

1278
01:26:09,239 --> 01:26:11,919
Pai, ela te contou onde ela
tem uma foto sua?

1279
01:26:12,479 --> 01:26:14,959
Ela… roubou de casa.

1280
01:26:15,039 --> 01:26:16,039
Eu sabia.

1281
01:26:16,599 --> 01:26:18,559
Mas por que? Por que ela faria isso?

1282
01:26:20,119 --> 01:26:21,999
Não sei. Ela não disse.

1283
01:26:24,680 --> 01:26:25,640
Louco.

1284
01:26:38,639 --> 01:26:39,599
Sente-se.

1285
01:26:46,239 --> 01:26:49,040
Tamara, devo-lhe um pedido de desculpas sem reservas.

1286
01:26:51,800 --> 01:26:53,600
Está tudo bem, você não precisa se desculpar.

1287
01:26:53,680 --> 01:26:54,920
Sim eu faço.

1288
01:26:55,000 --> 01:26:57,359
Kenzie vai
ficar na prisão por muito tempo.

1289
01:26:57,880 --> 01:26:59,999
Um pedido de desculpas é o mínimo que posso lhe dar.

1290
01:27:01,559 --> 01:27:02,800
Eu preciso de você aqui.

1291
01:27:02,879 --> 01:27:05,720
Você me daria a honra
de retomar seu emprego...

1292
01:27:06,239 --> 01:27:07,199
quando você estiver pronto?

1293
01:27:08,480 --> 01:27:09,440
Sim.

1294
01:27:09,880 --> 01:27:12,320
Vou retomar meu emprego.

1295
01:27:12,920 --> 01:27:14,800
Eu só preciso da sua garantia

1296
01:27:15,640 --> 01:27:18,040
que você vai confiar em como
Eu cuido dos meus clientes.

1297
01:27:19,280 --> 01:27:20,240
Feito.

1298
01:27:20,560 --> 01:27:24,240
Ah, e…
Tenho o prazer de informá-lo,

1299
01:27:25,040 --> 01:27:26,840
que você agora é sócio deste escritório de advocacia.

1300
01:27:30,240 --> 01:27:32,680
Hum, obrigado. Obrigado!

1301
01:27:34,000 --> 01:27:35,080
Você merece.

1302
01:27:36,320 --> 01:27:37,280
Sim.

1303
01:27:43,360 --> 01:27:44,320
Luzes apagadas!


